[personal hatred] 因私人利害而結下的仇恨
屬于私人之間的怨恨。《左傳·文公六年》：“夫子禮於 賈季 ，我以其寵報私怨，無乃不可乎！”《史記·李斯列傳》：“初， 趙高 為郎中令，所殺及報私怨衆多。” 清 魯一同 《蓋寬饒論》：“然臣 相 實為國家惜此人，臣不敢以私怨殺天下良吏。” 魯迅 《書信集·緻楊霁雲》：“我的雜感集中，《華蓋集》及續編中文，雖大抵和個人鬥争，但實為公仇，決非私怨。”
“私怨”是漢語中一個具有明确指向性的複合詞，由“私”與“怨”兩部分構成。《現代漢語詞典》（第七版）将其定義為“個人之間的怨恨”，強調因私人利益沖突或情感矛盾引發的負面情緒。從構詞法角度分析，“私”字凸顯了這種怨恨的個體性與非公開性，與涉及公共事務的“公憤”形成語義對立；“怨”則指代因不滿、委屈或受挫而産生的心理狀态，屬于人類情感範疇中的消極體驗。
在語言使用層面，“私怨”多用于書面語境，常見于法律條文、曆史文獻及文學作品中。例如《史記·項羽本紀》記載範增與項梁因私怨而離心的典故，體現該詞對人際關系破裂的概括性描述。中國社會科學院語言研究所的《新華成語大詞典》指出，“私怨”常與“公報”搭配為成語“公報私怨”，進一步延伸其語義場，表達濫用職權報複個人恩怨的貶義内涵。
權威語言學研究顯示，“私怨”的語義強度高于普通口語中的“矛盾”“過節”，但低于“仇恨”等極端情感表述。其近義詞包括“嫌隙”“芥蒂”，反義詞則有“公義”“大愛”等，在語義網絡中存在清晰的層級關系。該詞在當代社會仍具現實意義，常出現在法律糾紛調解、職場沖突分析等專業領域，成為描述非理性人際對抗的核心詞彙。
“私怨”是一個漢語詞彙，指因個人利益或情感沖突而産生的怨恨，特指私人之間的仇恨。以下是詳細解釋：
定義
指屬于私人之間的仇恨或不滿，通常因個人利益、情感糾葛或矛盾引發。例如《史記》中提到趙高“報私怨衆多”，即指其利用職權報複個人仇敵。
與“公仇”的對比
魯迅曾強調：“雜感集中雖大抵與個人鬥争，但實為公仇，決非私怨”（），說明私怨與公共利益無關，而公仇涉及公共立場或原則問題。
古代典籍中的使用
現代語境
常用于描述職場、政治或人際糾紛，如“借公益之名行私怨之實”（），或成語“托公報私”（假借公事報複私人恩怨）。
“私怨”強調私人化、非公共性的仇恨，多用于警示莫因個人情感損害公義。如需查看更多古典文獻例句，可參考《左傳》《史記》等來源。
隘險邦汋碑額變局别無選擇碧霞祠比坐長腰米朝禮承漿寵用充周怆怛辭鋒錯煮水淡甯盜國遞戰堆放杜魄餓馑挂齒故岑捍隔赫蹏河東三鳳紅海婚約賤賣潔身自愛迥拔馂饔可罕孔道孔明燈跨制磊隗連瑣滿不在乎綿羊鳥谷朋知平蹉潛琘青瞑秦絃勸勞羣噪慎竈世繩誓狀谇诼童仆透串望夫石緼枲五秀閑檢銜佩小王子