甩手頓腳的意思、甩手頓腳的詳細解釋

甩手頓腳的解釋

[swing one’s hand and stamp one’s foot] 形容急得無可奈何的樣子

誰都急得甩手頓腳的

詞語分解

• 甩手的解釋 手前後甩動,也比喻扔下不管甩手而去他一賭氣甩手不幹了詳細解釋手向前後擺動。行走時的一種自然動作。常指把事情或别人扔下不管。《兒女英雄傳》第九回：“就算我是個冒失鬼，鬧了個煙霧塵天，一概不管，甩手走了
• 頓腳的解釋 跺腳。 唐 韓愈 《送窮文》：“言未畢，五鬼相與張眼吐舌，跳踉偃仆，抵掌頓腳，失笑相顧。” 沙汀 《困獸記》二七：“她頓腳，她的眼淚不斷的奪眶而出。”《中國歌謠資料·不如從小喂小狗》：“打發三姐出了

專業解析

“甩手頓腳”是漢語中用于描述肢體動作與情緒表達的複合式短語，通常指人在情緒激動時通過甩動雙手、用力跺腳等動作表現内心的焦躁、懊惱或無奈。從構詞法分析，“甩手”強調上肢動作的急促揮動，“頓腳”則以下肢發力點地為特征，二者結合形成動态畫面感，常用于文學描寫或口語表達。

根據《現代漢語詞典》（第7版）的釋義，“甩手”指手臂向前後擺動，可引申為對事務的撒手不管；“頓腳”即跺腳，多伴隨強烈情緒。組合後整體含義偏向負面情感宣洩，例如：“他甩手頓腳地抱怨計劃落空，引得衆人側目”（引自人民文學出版社《當代小說描寫辭典》）。

該短語的近義表述包括“捶胸頓足”“抓耳撓腮”，反義則為“氣定神閑”“從容自若”。在語法功能上多作謂語、狀語，常見于對突發性情緒波動的具象化描寫。中國社科院語言研究所《漢語口語常用格式例釋》指出，此類四字格短語通過動作疊加強化了情感張力，屬于漢語特有的意象化表達方式。

網絡擴展解釋

“甩手頓腳”是一個漢語成語，以下是詳細解釋：

基本釋義

形容人在極度焦急或無奈時，通過甩動手臂、跺腳等肢體動作表達情緒的狀态。

拼音與注音

• 拼音：shuǎi shǒu dùn jiǎo
• 注音：ㄕㄨㄞˇ ㄕㄡˇ ㄉㄨㄣˋ ㄐㄧㄠˇ
  （來源：）

結構與用法

• 結構：由“甩手”（甩動手臂）和“頓腳”（跺腳）兩個動作組成，強調肢體語言與情緒的結合。
• 語境：多用于描述因事情緊急或無法解決而表現出的焦躁、無奈。
• 例句：

  “誰都急得甩手頓腳的。”
  （來源：）

英文翻譯

可譯為“swing one’s hand and stamp one’s foot”，直譯動作，同時隱含情緒焦灼的意味。

補充說明

• 感情色彩：中性成語，無明确褒貶傾向。
• 使用場景：常見于口語或文學描寫，適用于刻畫人物在困境中的反應。

如需進一步了解成語來源或例句，可參考漢典、滬江詞典等權威來源（如）。

别人正在浏覽...

白猨北齊玢璘筆洗不變不噎之鳥常因谄事毚檀産業工人傳三過四純孝楚越之急敵對斷脰反求諸己阜蕃幹嗎羔羊素絲含怨河紀荷繦紅情緑意穢屑掍合火艦迦蘭陁堅峻賤窮嗟痛街頭結陣獍難九歌吉占空解口鉗悃忱朗日老不死立竿見影螞蟻啃骨頭民不堪命莫斯科批患匹紙綪繳親和力日沒沙缽燒地眠，炙地卧師式收籴稅石騰噪統感顯稱相長筅箒