[swing one’s hand and stamp one’s foot] 形容急得无可奈何的样子
谁都急得甩手顿脚的
“甩手顿脚”是汉语中用于描述肢体动作与情绪表达的复合式短语，通常指人在情绪激动时通过甩动双手、用力跺脚等动作表现内心的焦躁、懊恼或无奈。从构词法分析，“甩手”强调上肢动作的急促挥动，“顿脚”则以下肢发力点地为特征，二者结合形成动态画面感，常用于文学描写或口语表达。
根据《现代汉语词典》（第7版）的释义，“甩手”指手臂向前后摆动，可引申为对事务的撒手不管；“顿脚”即跺脚，多伴随强烈情绪。组合后整体含义偏向负面情感宣泄，例如：“他甩手顿脚地抱怨计划落空，引得众人侧目”（引自人民文学出版社《当代小说描写辞典》）。
该短语的近义表述包括“捶胸顿足”“抓耳挠腮”，反义则为“气定神闲”“从容自若”。在语法功能上多作谓语、状语，常见于对突发性情绪波动的具象化描写。中国社科院语言研究所《汉语口语常用格式例释》指出，此类四字格短语通过动作叠加强化了情感张力，属于汉语特有的意象化表达方式。
“甩手顿脚”是一个汉语成语，以下是详细解释：
形容人在极度焦急或无奈时，通过甩动手臂、跺脚等肢体动作表达情绪的状态。
“谁都急得甩手顿脚的。”
（来源：）
可译为“swing one’s hand and stamp one’s foot”，直译动作，同时隐含情绪焦灼的意味。
如需进一步了解成语来源或例句，可参考汉典、沪江词典等权威来源（如）。
熬汤背水战犇呼闭门思愆不一草头天子碜可可尘至出玖倒好儿大雁地理信息系统定业独钟拂掠趺逝俯仰随人敢是哥窰搆搆古懽好处壕堑战怀冰或且焦石镜卜金轴跨俗愧耻连衫裙流平鸾交凤友緑橘茂着鸣鸡明片苹末潜藩迁升敲搒戚恨情嗜棋手僛舞三狱上宗韶妙圣则十年生聚首尾相应树杈把琐行谭天説地田舍娘替另剔目同案犯吞纳嚣湫