
[pack up the stall—wind up the day’s business] 比喻結束手頭的工作
從種種迹象看來,他們是快要收攤子了
“收攤子”是一個漢語俗語,其含義和用法可綜合以下信息解釋:
指結束手頭的工作或事務,常用于比喻語境。原意是商販結束營業後收拾攤位的行為,後引申為對工作、活動等的收尾。例如:“從種種迹象看來,他們是快要收攤子了”。
北方方言中常用“收攤兒”(如),意義相同,但“攤子”更強調事務的規模或複雜性。
該詞多用于非正式場合,需結合語境判斷具體指向。如需更詳細例句或方言差異,可參考、8的造句實例。
收攤子(shōu tān zi)是一個常用的漢語成語,其意為收拾已經擺開的攤位,結束營業或工作,準備回家或休息。
收:手(扌)+ 方(方) 攤:手(扌)+ 單(幹)
“收攤子”一詞最早出現在明代的《康熙字典》中。繁體字為「收攤子」。
古代對于“收攤子”的寫法與現代略有差别。例如,在《康熙字典》中“收攤子”的寫法為「收攤子」,其中的“攤”字在古代寫作“攤”。
1. 看着時間已經很晚了,老闆忙着收攤子準備關門。
2. 媽媽告訴我,每天做完作業後要記得先收攤子,然後休息。
局促、營業、收入、結賬
打烊、閉店、歇業、停業
開店、開始營業、營業中、繁忙
【别人正在浏覽】