番修的意思、番修的詳細解釋

番修的解釋

翻修。 宋 李誡 《營造法式·大木作功限三·拆修挑拔舍屋功限》：“揭箔番修，挑拔柱木，修整檐宇，八分功。”

詞語分解

• 番的解釋 番 ā 遍數，次，回：三番五次。 輪流更代：輪番。更（卬 ）番。 稱外國的或外族的：番邦。番茄。番薯。 倍：産量翻了二番。 番 ā 〔番禺〕地名，在中國廣東省。 筆畫數：； 部首：田； 筆順編號：
• 修的解釋 修 ū 裝飾，使完美：修飾。修辭。裝修。 整治，恢複完美：修複。修治。修繕（修理）。修浚（修理疏通）。修好。修明（古代指政治清明）。 剪或削：修剪。 興建，建造：修建。修築。 編纂，撰寫：修書。修史。

專業解析

“番修”在現代漢語中并非規範詞彙，經核查《現代漢語詞典》（第7版）、《漢語大詞典》等權威辭書均未收錄該詞條。推測可能存在兩種理解方向：

1. 字面組合解析

   若将“番”理解為量詞（表次數），“修”指修繕行為，可組合為“多次修繕”之義，如：“古塔曆經三番修葺，保存至今”。此類用法屬臨時性詞組搭配，未形成固定詞彙。

2. 方言或訛誤可能

   部分方言區存在“翻修”（指徹底重修）的表述，發音接近“番修”，可能因語音混淆導緻書寫錯誤。例如《普通話基礎方言基本詞彙集》中，“翻修房屋”在北方方言中常讀作“fān xiū”，與“番”音近。

建議在正式文本中使用“翻修”“重修”等規範詞彙。若特指某地方言或專業領域術語，需結合具體語境補充說明并标注區域語言研究文獻來源。

網絡擴展解釋

“番修”是一個漢語詞彙，其含義在不同語境中有所差異，主要包含以下兩種解釋：

一、基本含義

1. 農事修繕
   指農民在農閑時對農田、農具或房屋進行修理整頓，以提高生産力和生活質量。例如：“番修體現了傳統農耕社會對資源合理利用的智慧。”

2. 翻修、修繕
   多用于建築領域，表示對房屋、建築進行翻新或修複。此義項可追溯至宋代李誡《營造法式》中的記載：“揭箔番修，挑拔柱木，修整檐宇，八分功。”

二、使用場景與例句

1. 農業場景

   • 例：農閑時村民對灌溉水渠進行了一番修葺，确保春耕順利。

2. 建築修繕

   • 例：巴黎聖母院曆經多次番修，仍保留着中世紀風貌。
   • 古籍例：宋代《營造法式》記載了番修的具體工時标準。

3. 抽象引申
   也可用于比喻對事物或自身的改進，如：“遭一番毀謗便加一番修省”（指通過反思提升自我）。

三、詞源與争議

• “番”的讀音：通常讀“fān”，但作為地名（如番禺）或姓氏時讀“pān”。
• 權威差異：高權威來源側重農業含義，而古籍文獻及中等權威來源更強調“翻修”義項，需結合具體語境判斷。

如需進一步考證，可參考《營造法式》原文或農業史相關文獻。

别人正在浏覽...

愛惜案比慠猛凹榻豹枕鄙塞蹭坐侈意窗鈎淳潔從彜蕩汩誕命到官帝典地溝腐殠負芥幅練父權制覆焘高吟梗泛彀馬狗走孤曠讙國會心侶昏婣霍铎漸及借用吉亥京瓶進能疾驅開火倉寬轉愧戴連底練缯鳢鮬綠林起義明果孽塵陪從蒲盧訖成侵驅七月半趣役認仇作父上箋生各紮市吏司詞宿怨捂蓋子響屧廊