關鍵字：

翻山涉水的解釋

山：山嶺；涉：趟水；水：大河。翻山越嶺，趟水過河。形容路途奔波之苦。

詞語分解

• 翻的解釋 翻 ā 歪倒（僶 ），反轉，變動位置，改變：推翻。翻車。翻卷。翻滾。翻騰。翻工。翻閱。翻身。翻地。翻修。翻建。翻改。翻臉。人仰馬翻。翻江倒海（形容水勢浩大，多喻力量或氣勢非常壯大）。翻雲覆雨（喻反覆無
• 水的解釋 水 ǐ 一種無色、無臭、透明的液體：水稻。水滴石穿。水洩不通。 河流：漢水。湘水。 江河湖海的通稱。水庫。水利。水到渠成（喻條件成熟，事情就會順利完成）。水可載舟。跋山涉水。依山傍水。 液汁：水筆。墨

專業解析

翻山涉水是由兩個動賓結構組成的四字短語，其核心含義指長途跋涉、跨越自然險阻的艱辛旅程。以下從漢語詞典角度分層解析：

---

一、字義分解

1. 翻山

   “翻”指跨越、越過，“山”指山嶺。合指翻越陡峭的山嶺，強調地形障礙帶來的體力消耗。《現代漢語詞典》（第7版）将“翻”釋為“越過（障礙）”。

2. 涉水

   “涉”本義為徒步渡河，“水”指江河溪流。合指蹚水渡過河流，突出水路行進的風險。據《古代漢語詞典》，“涉”含“渡過”之義，如《詩經·邶風》中“匏有苦葉，濟有深涉”。

---

二、整體釋義

該短語通過空間意象的疊加（山+水），凝練表達穿越多重自然障礙的艱苦行程。權威詞典釋義如下：

• 《現代漢語詞典》釋為：“翻越山嶺，蹚水過河。形容長途奔波、旅途艱辛。”
• 《漢語成語大辭典》（劉潔修編著）進一步引申：“喻指克服重重困難達成目标，含頑強堅韌之意。”

---

三、引申與文化内涵

其深層意義源于中國古代地理環境與人文精神：

1. 地理關聯：中國多山多水的地貌使“翻山涉水”成為古人出行常态，如《詩經·小雅》中“陟彼高岡，我馬玄黃”即呼應此景。
2. 精神象征：短語暗含不畏艱險的奮鬥意志，成為文學中塑造英雄形象的常用語，如紅色經典《紅旗譜》描寫革命者“翻山涉水傳播真理”。

---

四、用法示例

• 本義：科考隊翻山涉水深入雨林，采集珍稀物種标本。
• 引申：扶貧幹部翻山涉水走訪偏遠村落，落實惠民政策。

---

權威來源：

1. 中國社會科學院語言研究所.《現代漢語詞典》（第7版）.商務印書館,2016.
2. 劉潔修.《漢語成語源流大辭典》.開明出版社,2009.

網絡擴展解釋

“翻山涉水”是一個漢語成語，具體解釋如下：

1. 基本釋義
   指翻越山嶺、蹚水過河，形容長途跋涉的艱辛。其中“山”指山嶺，“涉”指蹚水，“水”指大河，組合起來強調路途的艱難和奔波之苦。

2. 出處與例句
   該成語出自王願堅的《糧食的故事》：“可是這會，紅軍就要和我們分手了，他們要翻山涉水地遠征了……”。例句多用于描述需要克服自然障礙的艱苦旅程。

3. 結構與用法
   屬于聯合式成語（如“翻山”與“涉水”并列），通常作謂語或狀語，用于描述長途跋涉的場景，例如：“他們翻山涉水，終于抵達了目的地。”。

4. 近義詞
   與“跋山涉水”“翻山越水”含義相近，均強調跨越自然障礙的艱辛。

5. 英文翻譯
   可譯為“up hill and dale”（直譯為“翻山越谷”），或意譯為“travel over mountains and rivers”。

---

提示：該成語多用于文學或口語中，現代語境下可替換為“長途跋涉”，但“翻山涉水”更突出自然環境的艱險。如需更多例句或用法，可參考上述來源網頁。

别人正在浏覽...

綁拖倍德镵刻叱幹籌馬矗立醇駁打醉眼子風雨搖擺蓋章戆頭戆腦拐角官治歸勘詭設含苞欲放紅衣炮夥賴簡冊煎罵矯國更俗加速解甲休士靳道抗木空彪匡難棱棱憭慄廪竹劉易斯吏卒羅圈盧矢墨汁未幹齧食女岐偏擁巧工奇骨窮深齊贅人耦榮赉騷臭身邊盛糧聖人之徒神算十八子師蹤鼠胎隨心所欲探案停景銅鏡反應無旁飨德小小不言謝奠