关键字：

翻山涉水的解释

山：山岭；涉：趟水；水：大河。翻山越岭，趟水过河。形容路途奔波之苦。

词语分解

• 翻的解释 翻 ā 歪倒（僶 ），反转，变动位置，改变：推翻。翻车。翻卷。翻滚。翻腾。翻工。翻阅。翻身。翻地。翻修。翻建。翻改。翻脸。人仰马翻。翻江倒海（形容水势浩大，多喻力量或气势非常壮大）。翻云覆雨（喻反覆无
• 水的解释 水 ǐ 一种无色、无臭、透明的液体：水稻。水滴石穿。水泄不通。 河流：汉水。湘水。 江河湖海的通称。水库。水利。水到渠成（喻条件成熟，事情就会顺利完成）。水可载舟。跋山涉水。依山傍水。 液汁：水笔。墨

专业解析

翻山涉水是由两个动宾结构组成的四字短语，其核心含义指长途跋涉、跨越自然险阻的艰辛旅程。以下从汉语词典角度分层解析：

---

一、字义分解

1. 翻山

   “翻”指跨越、越过，“山”指山岭。合指翻越陡峭的山岭，强调地形障碍带来的体力消耗。《现代汉语词典》（第7版）将“翻”释为“越过（障碍）”。

2. 涉水

   “涉”本义为徒步渡河，“水”指江河溪流。合指蹚水渡过河流，突出水路行进的风险。据《古代汉语词典》，“涉”含“渡过”之义，如《诗经·邶风》中“匏有苦叶，济有深涉”。

---

二、整体释义

该短语通过空间意象的叠加（山+水），凝练表达穿越多重自然障碍的艰苦行程。权威词典释义如下：

• 《现代汉语词典》释为：“翻越山岭，蹚水过河。形容长途奔波、旅途艰辛。”
• 《汉语成语大辞典》（刘洁修编著）进一步引申：“喻指克服重重困难达成目标，含顽强坚韧之意。”

---

三、引申与文化内涵

其深层意义源于中国古代地理环境与人文精神：

1. 地理关联：中国多山多水的地貌使“翻山涉水”成为古人出行常态，如《诗经·小雅》中“陟彼高冈，我马玄黄”即呼应此景。
2. 精神象征：短语暗含不畏艰险的奋斗意志，成为文学中塑造英雄形象的常用语，如红色经典《红旗谱》描写革命者“翻山涉水传播真理”。

---

四、用法示例

• 本义：科考队翻山涉水深入雨林，采集珍稀物种标本。
• 引申：扶贫干部翻山涉水走访偏远村落，落实惠民政策。

---

权威来源：

1. 中国社会科学院语言研究所.《现代汉语词典》（第7版）.商务印书馆,2016.
2. 刘洁修.《汉语成语源流大辞典》.开明出版社,2009.

网络扩展解释

“翻山涉水”是一个汉语成语，具体解释如下：

1. 基本释义
   指翻越山岭、蹚水过河，形容长途跋涉的艰辛。其中“山”指山岭，“涉”指蹚水，“水”指大河，组合起来强调路途的艰难和奔波之苦。

2. 出处与例句
   该成语出自王愿坚的《粮食的故事》：“可是这会，红军就要和我们分手了，他们要翻山涉水地远征了……”。例句多用于描述需要克服自然障碍的艰苦旅程。

3. 结构与用法
   属于联合式成语（如“翻山”与“涉水”并列），通常作谓语或状语，用于描述长途跋涉的场景，例如：“他们翻山涉水，终于抵达了目的地。”。

4. 近义词
   与“跋山涉水”“翻山越水”含义相近，均强调跨越自然障碍的艰辛。

5. 英文翻译
   可译为“up hill and dale”（直译为“翻山越谷”），或意译为“travel over mountains and rivers”。

---

提示：该成语多用于文学或口语中，现代语境下可替换为“长途跋涉”，但“翻山涉水”更突出自然环境的艰险。如需更多例句或用法，可参考上述来源网页。

别人正在浏览...

坳洼白接篱百炼成刚本爵俵施冰茶辞推啖噬调选涤瑕蚪蝌对岸芳茝方张風霆府臧皋洛高哲公强谷仙海日涧槃矫正锦纨考点困难疗程林居流沫梅花婢门楔妙斲蜜不齿蜂牛头不对马嘴凭藉仆固骞举桥涵祈克轻歌曼舞清清白白穹厚去岁三生有幸砂坑省率审合食用霜晚套间天号头昏目眩推析晩磬武教五律香洞乡意髇矢夏天