
[groan and moan] 因病痛而哼哼
這麼一點病,就這樣打哼哼
"打哼哼"是現代漢語中一個生動形象的口語化動詞短語,通常指人通過鼻腔發出低沉的連續聲音表達特定情緒或狀态。根據《現代漢語詞典》(第7版)和《漢語慣用語辭典》的釋義,該詞可從三個層面解析:
一、核心詞義 指用鼻腔發出短促而含糊的"哼"聲,常見于以下場景:
二、語用特征 該短語具有明顯的非正式語體色彩,多用于口語交際。在語法搭配中常後接"着""個"等助詞,如"打着哼哼應付""哼個沒完",體現動作的持續性與隨意性(《現代漢語動詞用法詞典》。
三、詞源流變 最早可追溯至明清白話小說,原指牲畜發出的鼻音,《金瓶梅詞話》第五十二回即有"那馬打着哼哼"的描寫。現代漢語中詞義發生轉喻,專指人類特定發聲行為(《漢語語源辭典》。
“打哼哼”是一個口語化的漢語詞語,具體解釋如下:
該詞多用于口語,正式文本中較少出現,且帶有一定的主觀情感色彩。權威詞典(如漢典、滬江詞典)均将其定義為“因病痛而哼哼” 。
翺遊擺遞冰筍兵團裁剪成憲導向得也第一代電子計算機煩委飛隼風末簠簋不修高産嘎支蚝場黑不溜皇駭笏帶惠風和暢禍樞間見層出即墨牛筋竹級數浪職理比利名匙領鬃麟韋離殃落蘇律例貿財媒保秘色目标朋執僻書仆妾蜣螂謙幼七賦青雲意瓊州海峽歧歧起義券台肉薄睒眒閃屍閃石杉月時路填替抟土吻翰五車腹笥下寨