[dumb as a wooden chicken;dumb struck] 臉上表情呆闆得象木頭雞一樣。形容因恐懼或驚訝而發呆的神态
這個消息使他呆若木雞
《莊子·達生》謂 紀渻子 為國君馴養鬥雞，凡四十日乃成，“望之似木雞矣”。因以“呆似木雞”或“呆若木雞”形容因恐懼或驚訝而發楞的樣子。《二十年目睹之怪現狀》第四五回：“我提到案下問時，那 羅榮統 呆似木雞，一句話也説不出來。” 曹禺 《日出》第二幕：“ 黃省三 （呆若木雞，低得幾乎聽不見的聲音）： 李先生 …… 李先生 ，我要活着。” 陳世旭 《小鎮上的将軍》：“人們第一眼看見将軍的時候，都吃驚得呆若木雞。”亦作“ 呆如木雞 ”。 魯彥周 《廖仲恺》第六章八五：“那幾個軍人和財主，一個個呆如木雞。”
“呆若木雞”是一個常用的漢語成語，其含義和演變如下：
一、現代常用含義
形容人因驚恐、發愣或不知所措而神情呆滞、反應遲鈍的樣子，帶有明顯的貶義色彩。例如：“聽到噩耗，他頓時呆若木雞，半晌說不出話來。”
二、成語溯源與本義
出自《莊子·達生》中“紀渻子為王養鬥雞”的典故。原文記載，紀渻子為齊王訓練鬥雞，經過四十天，雞達到“望之似木雞”的狀态，其他鬥雞見之皆逃。此處的“木雞”指：
莊子原意實為褒義，贊頌一種“大智若愚、以靜制動”的境界。
三、古今詞義演變
從戰國至現代，詞義經曆了從褒到貶的轉化：
四、使用注意事項
需根據語境判斷情感色彩：
權威參考來源
“呆若木雞”是一個漢語成語，其含義和用法經曆了從褒義到貶義的演變，具體解釋如下：
該成語最早出自《莊子·達生》，記載了紀渻子為君王訓練鬥雞的故事。當鬥雞達到最高境界時，表現為“望之似木雞”，即外表看似呆滞，實則精神内斂、沉穩冷靜，能震懾對手不戰而勝。此時的“呆若木雞”是褒義詞，形容内在修養深厚、不露鋒芒的狀态。
現代多用于貶義，形容人因恐懼、驚訝或困惑而發愣、反應遲鈍的樣子。例如：
原本強調“收斂鋒芒”的哲學含義，後因字面化理解，逐漸演變為描述“外表呆滞”的負面狀态。這種轉變與“難兄難弟”類似，反映了語言使用中對典故内涵的淡化。
“這個出乎意料的結局令他呆若木雞，不知道該怎麼辦才好。”
若需進一步了解典故細節，可參考《莊子·達生》原文或權威詞典釋義。
黯默北榜北落師門辯惑碧硾紙伯通庑策立差差池圃摧撲調說底墒短距離對空策敦厖恩信返道古澀鶴伴洪爐點雪花根本豔恚憤呼偈假力于人剪迳祭丁結匈激淩淩經履扃鑰肌石懇悃空運牢絡連棒練隊兩權分立綿綴鳴玉曳履齧镞法迫時遣情三月不知肉味僧樓邵瓜生剌剌神工深呼吸審曲面勢豎篴樹栽子松蓋宿滞殢嬌吐懑拓裡屋翼消災喜歌