捏着鼻子的意思、捏着鼻子的詳細解釋

捏着鼻子的解釋

亦作“揑着鼻子”。強行忍受的樣子。《醒世姻緣傳》第二二回：“人有説聲不依的，立逼着本利全要，沒奈何的揑着鼻子捱。”

捏的解釋捏 ē 用拇指和其他手指夾住。用手指把軟的東西做成一定的形狀：捏餃子。捏面人兒。假造，虛構：捏造。捏陷。筆畫數：；部首：扌；筆順編號：
鼻子的解釋人或其它哺乳動物臉上覆蓋着鼻腔前部的突出部分;泛指包括鼻腔在内的鼻子詳細解釋.人和高等動物的嗅覺器官，又是呼吸器官的一部分，位于頭部，有兩個孔。《儒林外史》第十四回：“風吹起來，身上的香一陣陣的撲人

“捏着鼻子”的漢語詞典釋義與解析

“捏着鼻子”是一個常用的漢語口語化表達，其含義可從字面和引申兩個層面理解：

字面含義
指用手指夾住或按住自己的鼻子。這個動作通常用于：
- 阻擋難聞氣味：當遇到臭味（如垃圾、化學品、腐敗物）時，用手捏住鼻子，減少或阻止異味吸入。
- 防止液體進入：例如在遊泳潛水、進行某些醫療檢查（如洗鼻）或接觸刺激性液體時。
- 表達不適感：物理上隔絕令人不悅的氣味源。
引申含義（常用義）
其更廣泛和常用的含義是比喻“勉強接受、不情願地去做某事或容忍某事”。
- 核心語義：表達一種強烈的厭惡、不滿、嫌棄或無奈的情緒，但因為某種原因（如現實壓力、别無選擇、權衡利弊後），不得不接受或執行某個自己不喜歡、不認同的事物、決定或任務。
- 情感色彩：帶有明顯的負面情緒，強調行為是被迫的、違心的，内心充滿抵觸。
- 使用場景舉例：
  - 接受一個不理想但不得不做的交易或條件（“他隻好捏着鼻子籤了合同”）。
  - 執行一項令人反感的工作或命令（“大家捏着鼻子完成了這項讨厭的任務”）。
  - 容忍一個不喜歡的人或事物（“為了大局，他隻能捏着鼻子和對方合作”）。
  - 消費或使用質量低劣但價格便宜或唯一可得的物品（“實在沒得選，隻能捏着鼻子買了這個”）。

權威性參考來源：

《現代漢語詞典》（第7版）：該詞典作為漢語規範詞典的代表，對詞語的釋義具有權威性。其對“捏”的釋義包含“用拇指和别的手指夾”，對“鼻子”的釋義明确，組合起來可理解其字面動作。其對于類似慣用語（如“捏一把汗”）的收錄和解釋方式，也支持“捏着鼻子”引申義的普遍理解和規範性。
北京大學中國語言學研究中心（CCL）語料庫：在該語料庫中可以檢索到大量“捏着鼻子”的實際使用例句，這些例句清晰地展示了其引申義“勉強接受/容忍”是當代漢語中最核心、最常用的含義。例如：“在這種情況下，投資者也隻能捏着鼻子認了。”
語言學學術論述：諸多研究漢語慣用語、習語的學術著作和論文（如《漢語慣用語詞典》、《現代漢語習語規範詞典》等）都會收錄并解釋類似“捏着鼻子”這樣的口語化表達，分析其語義演變（從具體動作到抽象心理）和語用功能（表達不情願的讓步）。這些研究為其引申義的合理性提供了學術支撐。

“捏着鼻子”的核心含義是表達因厭惡或不滿而勉強、不情願地接受或做某事。其生動形象地描繪了當事人面對不悅事物時，如同聞到惡臭不得不捂住鼻子般的無奈和被迫感。該表達在日常口語和書面語中均廣泛使用，是漢語中一個富有表現力的慣用語。

“捏着鼻子”是一個漢語成語，其含義和用法可綜合多個權威來源解釋如下：

該詞指強行忍受的樣子，常用于描述不情願卻不得不接受某種境況的心理狀态。例如在《醒世姻緣傳》中，有“沒奈何的揑着鼻子捱”的表述，生動體現了被迫忍耐的無奈感。

該成語帶有較強口語色彩，多用于非正式語境。英文可譯為“suffer patiently and silently”，突顯默默承受的語義特點。