馬哈麻的意思、馬哈麻的詳細解釋

馬哈麻的解釋

** 的古代音譯。《明史·西域傳四·天方》：“相傳回回設教之祖曰馬哈麻者，首於此地行教，死即葬焉。”

馬的解釋馬（馬） ǎ 哺乳動物，頸上有鬃，尾生長毛，四肢強健，善跑，供人騎或拉東西：馬匹。駿馬。馬到成功。馬首是瞻（喻跟隨别人行動）。大：馬蜂。馬勺。姓。筆畫數：；部首：馬；筆順編號：

關注詞典網微信公衆號：詞典網，回複:馬哈麻漢語快速查詢。

馬哈麻是明代漢語文獻中對伊斯蘭教先知穆罕默德（Muhammad）的特定音譯稱謂。該詞源于波斯語"محمد"（Mohammad）的音譯轉寫，經回回館通事翻譯傳入中國，成為元明時期官方文書及民間交流中對伊斯蘭教創始人的規範譯名。

從語義構成分析，"馬"字作為音譯首字，既對應原詞首音節發音，又暗合漢語姓氏文化，體現外來宗教人物在本土語境中的適應性調整；"哈麻"二字則精準還原了波斯語詞彙的後半部音素，保留專名特征。這種譯法符合明代四夷館"因聲立名"的翻譯原則，見于《回回館譯語》等文獻記錄。

在宗教傳播史維度，馬哈麻的稱謂承載着文化交融特征。據《明史·西域傳》記載，永樂帝曾遣使緻祭"馬哈麻墓"，該記載指向麥地那先知清真寺内的穆罕默德陵墓，印證了當時中國對伊斯蘭文明核心元素的認知。萬曆年間刊行的《清真大學》等漢文譯著中，馬哈麻作為"至聖"的代稱，被納入中國伊斯蘭教哲學體系。

現代學術考證表明（李渡南《中國伊斯蘭教典籍選》），該譯名在清初逐漸被"穆罕默德"等新譯取代，但在西北經堂教育中仍作為宗教術語沿用至今。其詞形演變反映了外來宗教概念在中國語境中的曆時性適應過程。

“馬哈麻”是一個具有多重含義的詞語，具體解釋如下：

“馬哈麻”是伊斯蘭教創始人穆罕默德（Muhammad）的古代音譯形式，常見于中國明代及以前的文獻記載中。例如《明史·西域傳》提到：“相傳回回設教之祖曰馬哈麻者，首於此地行教，死即葬焉。”

曆史人物身份
明代有一位同名人物馬哈麻（字仲良），是回回天文學家，原籍麥加（今沙特阿拉伯吉達）。他于洪武二年（1369年）隨父親馬德魯丁來華，參與修訂曆法，後任職于明朝回回司天監，與其兄馬沙亦黑同獲“回回大師”稱號。
文獻記載
該詞多見于史書和宗教相關文本，如《明史》等，用于指代穆罕默德或特定曆史人物，反映了古代中國對伊斯蘭文化的音譯習慣。

如需進一步了解相關曆史背景，可參考《明史·西域傳》或明代天文曆法研究文獻。