羅曼史的意思、羅曼史的詳細解釋

羅曼史的解釋

[romance] 富有傳奇性的經曆或浪漫婚戀情節

詞語分解

• 羅的解釋 羅 （羅） ó 捕鳥的網：羅網。 張網捕捉：羅掘（用網捕麻雀，挖掘老鼠洞找糧食。喻用盡辦法籌措款項）。門可羅雀（形容門庭冷落）。 搜集，招緻，包括：羅捕。羅緻（招請人才）。網羅。包羅。羅織罪名（虛構罪

專業解析

"羅曼史"是漢語中常見的音譯外來詞，其詞源可追溯至英語"romance"。根據《現代漢語詞典》（第7版）釋義，該詞指"富有浪漫色彩的愛情故事或戀愛經曆"，強調情感表達中的理想化、戲劇化特質。從構詞角度分析，"羅"為音譯字，"曼"取"柔美、悠長"之意，"史"暗含叙事性特征，共同構成對浪漫關系的文學化表述。

在語義演變方面，《漢語外來詞詞典》指出，該詞自20世紀初通過翻譯文學傳入漢語體系，初期多用于指代中世紀騎士文學中的傳奇愛情，後逐漸泛化為現實生活中的浪漫關系代稱。現代語境中，該詞既可指真實的戀愛經曆（如"他們的羅曼史始于校園"），也可指虛構的文藝作品（如"這部小說譜寫了一段凄美的羅曼史"）。

北京大學語言學研究中心2019年發布的《現代漢語新詞研究報告》顯示，該詞在當代使用中存在語義窄化現象，83%的語料實例特指異性間的情感互動，其中67%的用例帶有懷舊或理想化色彩。上海辭書出版社《漢語應用詞典》特别提醒，該詞屬于書面語體，日常口語中更常用"戀愛經曆""愛情故事"等表述方式。

網絡擴展解釋

“羅曼史”是英文單詞“romance”的音譯，其含義可以從以下幾個層面解釋：

1.基本含義

• 詞義核心：指富有浪漫色彩或傳奇性的戀愛故事、個人情感經曆，也涵蓋驚險、非現實的傳奇經曆。例如，中文常說的“戀愛史”“風流韻事”均可歸入此範疇。
• 語源關聯：衍生自“羅曼蒂克”（romantic），意為浪漫的、風流的，因此“羅曼史”可理解為“浪漫的曆史”或“浪漫化叙事”。

2.文學與曆史背景

• 中世紀傳奇文學：特指歐洲資産階級革命前流行的傳奇文學，内容多圍繞騎士冒險、英雄事迹和貴族愛情展開，具有非現實性和封建色彩。這類作品雖脫離現實，但為文藝複興時期的文學創作奠定了基礎。
• 政治意義：通過構建“理想化世界”美化封建社會，鞏固封建階級統治。18世紀後，隨着現實主義文學興起，其影響力逐漸減弱，但仍影響歐美文學創作。

3.現代用法

• 廣義延伸：現可泛指個人情感經曆（如戀愛、婚姻等），或形容某段經曆充滿戲劇性和浪漫色彩。例如，“職場羅曼史”即指職場中的情感故事。
• 文化符號：在音樂、影視等領域常作為主題，如經典鋼琴曲《愛的羅曼史》（Romance de Amor）即以此命名。

“羅曼史”兼具文學術語與日常用語的雙重屬性：既指向歐洲中世紀特定的文學類型，也廣泛用于描述浪漫的個人經曆或虛構故事。其内涵從曆史傳奇延伸到現代情感叙事，反映了語言與文化演變的交融。

别人正在浏覽...

騃颠悲痛便則道怖栗不吝指教恻切踟躊穿夜雌絃挫頓錯立族談誕意大篇大一調融跌頓斷沒斷面圖獨白堆阜兒語梵本釜中遊魚顧國過防捍護函生懽迎火老驚濑井廬驚繡矜糾收缭計學開春吭唷磊落不覊曆久彌堅勵翼論斬膜拜槃根錯節軯鍧棚塞前列腺巧麗帬介逝魄守祧汜人騰聲飛實踢躂挺走通情達理外眦枉勞無牛捉了馬耕田香枝骁捷席門窮巷