關鍵字：

梵本的解釋

用梵文書寫的佛經原本。《法苑珠林》卷三四：“既覽舊經，義多紕僻，皆由先度失旨，故不與梵本相應。” 宋 馬永卿 《嬾真子》卷二：“ 顯慶 元年正月， 玄奘 法師在 大慈恩寺 翻譯西天所得梵本經論。” 清 俞樾 《春在堂隨筆》卷十：“﹝ 義浄 ﹞以 天後 證 聖 元年夏還至 河 洛 。得梵本經律論近四百部。”

詞語分解

• 梵的解釋 梵 à 關于古代印度的：梵語（印度古代的一種語言）。梵文（印度古代的文字）。 筆畫數：； 部首：木； 筆順編號：
• 本的解釋 本 ě 草木的根：本草（泛指中藥）。無本之木。 事物的根源，與“末”相對：本末（頭尾；始終）。根本（根源；徹底；本質上）。 草的莖，樹的幹：草本植物。 中心的，主要的：本部。本體。 原來：本來。本領。

網絡擴展解釋

“梵本”是漢語詞彙，主要包含以下含義和背景：

一、基本定義

指用梵文書寫的佛經原始版本。梵語是古印度宗教經典的主要書寫語言，佛教經典最初多以梵文寫成，因此“梵本”特指未經翻譯的佛經原典（如、4、6）。

二、延伸含義

1. 佛教經典權威版本
   漢譯佛經時，若依據梵文原典翻譯，則稱該譯本源自“梵本”，與西域語言的“胡本”相區别（如提到早期漢譯佛經多據胡本，宋以後逐漸規範為梵本）。

2. 廣義指原始/标準版本
   在非宗教語境中，可比喻某事物或作品的原始版本（如、3）。

三、曆史背景

• 翻譯依據：玄奘、義淨等高僧西行取經，帶回的梵本成為重要翻譯底本（引用《嬾真子》《春在堂隨筆》記載）。
• 語言關聯：梵語（संस्कृतम्）作為印度古代宗教語言，其書寫系統被稱為“梵文”，因此佛經原典統稱梵本（解釋“梵”字來源）。

四、使用示例

• 《法苑珠林》提到舊經與梵本不符，說明梵本的權威性。
• 宋代雕版藏經修訂時，将胡本改為梵本，體現版本規範化。

“梵本”狹義指梵文佛經原典，廣義可引申為權威原始版本，其概念與佛教傳播史、翻譯史密切相關。需注意其與“胡本”在漢傳佛教文獻中的區别。

網絡擴展解釋二

梵本（fàn běn）這個詞是指佛教經典的漢譯。它的拆分部首是日字旁和木字旁，總共有12個筆畫。梵本一詞來源于梵語，梵語是佛教經典的原始語言。在繁體字中，梵本的寫法仍然是「梵本」，沒有變化。在古時候的漢字寫法中，梵本一詞也是用這兩個字來表示。例如，南朝梁代的《出三藏記集》中就有“佛說過法華梵本經”這樣的句子。組詞方面，可以構成梵本翻譯、梵本學、梵本研究等詞語。近義詞有佛經、佛典，反義詞則沒有明确的對應詞。希望這些内容對你有幫助！

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】