(1).文苑。文翰荟萃之處。 唐 王勃 《上武侍極啟》：“攀翰苑而思齊，傃文風而立志。”
(2).翰林院的别稱。《宋史·蕭服傳》：“文辭勁麗，宜居翰苑。” 清 鈕琇 《觚賸續編·得樹》：“二甲第二入翰苑，非其志也。”
"翰苑"一詞在漢語詞彙體系中具有雙重含義。從詞源學分析，"翰"本指赤羽山雞，《說文解字》記載其引申為"毛筆"之義，"苑"原指帝王園囿，二字組合後形成新的文化意象。
在制度史層面，"翰苑"作為唐代設立的翰林院别稱，《唐會要》記載其"掌制诰書敕"，成為國家重要文書機構。宋代翰林學士院沿襲此制，《宋史·職官志》載其職能包括"備顧問，掌制诰"。明清時期翰林院發展為儲才重地，《明史·選舉志》記載其"選進士之優者，教習三年"的養士制度。
文學範疇中，"翰苑"常喻指文人雅士荟萃之地，如唐代李肇《翰林志》稱"翰苑乃天下文章之府"。蘇轼在《謝宣召入院狀》中自謂"久玷翰苑，無補聖時"，展現文士的自我定位。該詞在曆代詩文作品中頻繁出現，形成獨特的文學意象。
現代漢語中，"翰苑"保留着雙重語義：既指曆史中的翰林院機構，也引申為高層次文化學術機構。商務印書館《現代漢語詞典》第七版收錄該詞項，釋義包含"文翰荟萃之處"的比喻義。北京大學出版社《古漢語常用字字典》特别标注其作為"翰林院别稱"的用法始于唐代。
從構詞法角度看，"翰苑"屬聯合式合成詞，二字意義相近而并列構詞，與"林泉""江湖"等詞構詞方式相通。這種構詞特點使其在古典文獻中具有更強的語義穩定性，成為跨越千年的穩定詞彙。
“翰苑”一詞主要有以下兩層核心含義，并結合曆史背景與文化延伸作詳細解釋：
文苑（文翰荟萃之處）
指文學、文化精華聚集的領域或場所。如唐代王勃在《上武侍極啟》中提到“攀翰苑而思齊”，即借“翰苑”比喻文學領域的至高境界。
翰林院的别稱
翰林院是中國古代重要的文化機構，始于唐代，負責起草诏書、編修史書、侍講經筵等。宋代《宋史·蕭服傳》記載“文辭勁麗，宜居翰苑”，即強調翰林院對文才的要求。
職能與曆史背景
翰林院（翰苑）在唐代為皇帝近臣機構，成員多為學識淵博之士，承擔秘書、顧問等職責，明清時期發展為科舉精英的晉升通道。
名字寓意
作為人名時，“翰”象征文采（如毛筆、書信），“苑”指學術荟萃之地（如皇家園林），整體寓意才華出衆、影響力深遠。
若需進一步了解翰林院的曆史演變或相關典故，可參考古籍《宋史》《觚賸續編》等文獻。
保泰持盈北山移荜門蓬戶成練初唐四傑聰隽道笠疊歲二十進制非生産勞動怪味官法帖古讀鍋門寒窭賀彩河梁轟鬥鴻麗黃金時代谏囊儉然傑濟接駕寂滅警絕京庾疾跳聚餐軍制枯餅苦筋拔力菱花鏡籠括曼澤門衰祚薄門隟綿裡裹針暮衰獰惡槃瓠蓬蔂骈合黔口寝床山眼沈木舒凫說舌數息貪濁他殺條華挑麼挑六體相退青托靠嵬昂無業獮田