(1).文苑。文翰荟萃之处。 唐 王勃 《上武侍极启》：“攀翰苑而思齐，傃文风而立志。”
(2).翰林院的别称。《宋史·萧服传》：“文辞劲丽，宜居翰苑。” 清 钮琇 《觚賸续编·得树》：“二甲第二入翰苑，非其志也。”
"翰苑"一词在汉语词汇体系中具有双重含义。从词源学分析，"翰"本指赤羽山鸡，《说文解字》记载其引申为"毛笔"之义，"苑"原指帝王园囿，二字组合后形成新的文化意象。
在制度史层面，"翰苑"作为唐代设立的翰林院别称，《唐会要》记载其"掌制诰书敕"，成为国家重要文书机构。宋代翰林学士院沿袭此制，《宋史·职官志》载其职能包括"备顾问，掌制诰"。明清时期翰林院发展为储才重地，《明史·选举志》记载其"选进士之优者，教习三年"的养士制度。
文学范畴中，"翰苑"常喻指文人雅士荟萃之地，如唐代李肇《翰林志》称"翰苑乃天下文章之府"。苏轼在《谢宣召入院状》中自谓"久玷翰苑，无补圣时"，展现文士的自我定位。该词在历代诗文作品中频繁出现，形成独特的文学意象。
现代汉语中，"翰苑"保留着双重语义：既指历史中的翰林院机构，也引申为高层次文化学术机构。商务印书馆《现代汉语词典》第七版收录该词项，释义包含"文翰荟萃之处"的比喻义。北京大学出版社《古汉语常用字字典》特别标注其作为"翰林院别称"的用法始于唐代。
从构词法角度看，"翰苑"属联合式合成词，二字意义相近而并列构词，与"林泉""江湖"等词构词方式相通。这种构词特点使其在古典文献中具有更强的语义稳定性，成为跨越千年的稳定词汇。
“翰苑”一词主要有以下两层核心含义，并结合历史背景与文化延伸作详细解释：
文苑（文翰荟萃之处）
指文学、文化精华聚集的领域或场所。如唐代王勃在《上武侍极启》中提到“攀翰苑而思齐”，即借“翰苑”比喻文学领域的至高境界。
翰林院的别称
翰林院是中国古代重要的文化机构，始于唐代，负责起草诏书、编修史书、侍讲经筵等。宋代《宋史·萧服传》记载“文辞劲丽，宜居翰苑”，即强调翰林院对文才的要求。
职能与历史背景
翰林院（翰苑）在唐代为皇帝近臣机构，成员多为学识渊博之士，承担秘书、顾问等职责，明清时期发展为科举精英的晋升通道。
名字寓意
作为人名时，“翰”象征文采（如毛笔、书信），“苑”指学术荟萃之地（如皇家园林），整体寓意才华出众、影响力深远。
若需进一步了解翰林院的历史演变或相关典故，可参考古籍《宋史》《觚賸续编》等文献。
傍舍博洛尼亚大学层见叠出长宾倡女辰参撑岸就船琤琤抽丁拔楔蹙怒胆战心摇點子调察调勰发电赤風雨凄凄公明正大广术轨等惶恐护视积蠹借镜金鹤垆巨学鸿生廓尔喀人浪仙连韵灵训买路虋冬冥晦氁毼难以忘怀拿贼见赃逆乱配婚棚扒频年扑邓邓巧伪趋利七...八...切肤之痛穷涯缺呀柔澹萨尔贡王宫三列宿山字镜绳板省墓戍火顺手天士跳子通儒院土阜讬政呜邑详缓