
溫暖潮濕。 漢 王充 《論衡·商蟲》:“夫蟲之生也,必依溫溼。溫溼之氣,必在春夏。”
溫溼(wēn shī)是漢語中一個描述環境或氣候狀态的複合詞,由“溫”與“溼”二字組合而成,需從字源、本義及引申義分述:
溫
例:《論語·季氏》"色思溫",形容态度溫和。
溼(濕)
例:《詩經·邶風》“習習谷風,以陰以溼”,描寫陰雨潮濕之境。
溫溼合并後,指“微暖而潮濕”的環境或氣候特征,常見于以下語境:
引申義:
因暖濕環境易滋生微生物,該詞偶帶“悶濁不清爽” 的負面意味,如古籍中“溫溼之氣,傷人脾胃”(《本草綱目·水部》)㊂。
《漢語大詞典》
明确收錄“溫溼”詞條,釋義為“溫暖潮濕”㊃。
來源:上海辭書出版社,1997年版,第6卷。
鍊接:漢語大詞典數據庫(需訂閱訪問)
《現代漢語規範詞典》
标注“溫濕”為規範寫法(“溼”為“濕”的異體),釋義“溫暖而潮濕”㊄。
來源:外語教學與研究出版社,2010年版。
“(孟春之月)溫風始至”,鄭玄注“溫風,暖風挾濕氣也”,間接呼應“溫溼”概念㊅。
“泥池溫溼,魚易生涎”,描述暖濕環境對生物的影響㊆。
“溫溼”作為漢語複合詞,核心指溫暖與潮濕并存的狀态,兼具自然描述與健康警示的雙重語義。其釋義根植于《說文解字》單字本義,并經《漢語大詞典》等現代辭書系統規範,具有明确的語言學權威性。
參考來源标注
㊀ 《說文解字注》·溫字條(中華書局影印本)
㊁ 《說文解字》·溼字條(國家圖書館藏宋刻本)
㊂ 李時珍《本草綱目·水部》(人民衛生出版社校注本)
㊃ 《漢語大詞典》第6卷(上海辭書出版社)
㊄ 《現代漢語規範詞典》第3版(外研社)
㊅ 《禮記正義》(上海古籍出版社點校本)
㊆ 《齊民要術校釋》(農業出版社)
“溫溼”是一個漢語詞彙,現通常寫作“溫濕”,以下是詳細解釋:
基本釋義
指溫暖潮濕的環境或氣候特征,常用于描述適宜某些生物生長的自然條件。
字形與發音
古籍出處
該詞最早見于漢代王充的《論衡·商蟲》:“夫蟲之生也,必依溫溼。溫溼之氣,必在春夏。”,說明古人已觀察到蟲類在溫暖潮濕環境中繁殖的現象。
現代應用
現代多用于描述氣候、土壤或特定環境狀态,如“溫濕地區”“溫濕儲存”等。需注意“溼”是“濕”的異體字,現規範寫法為“溫濕”。
英文翻譯
可譯為“warm and humid”,部分文獻簡化為“warming”,但具體需結合語境。
暗礁薄借筆禍播鼗鼓常起居乘風破浪成歡儲位雛燕寸頭脞冗撢擇點檢頂冒東家子多嘴飛快匪首豐施貫獄歸遜孤苦弘厲華葉記詞忣忣救失據此愧讓楞怔連腳淋巴六沖掄選僇人玫瑰罋沒中對冕弁莫不逾侈昵款傾搖乞讨啟谒诎約慎比深根蟠結釋流十子守孝授業水潭司蠹天人感應提行團費吐火瓦利斯群島和富圖納群島往歲相親箫笛