關鍵字：

曲譯的解釋

歪曲原意的翻譯。 魯迅 《南腔北調集·為了忘卻的記念》：“夜裡，我将譯文和原文粗粗的對了一遍，知道除幾處誤譯之外，還有一個故意的曲譯。”

詞語分解

• 曲的解釋 曲 （⑥麯） ū 彎轉，與“直”相對：彎曲。曲折（?）。曲筆（ａ．古代史官不按事實、有意掩蓋真相的記載；ｂ．寫文章時故意離題而不直書其事的筆法）。曲肱而枕。曲盡其妙。 不公正，不合理：曲說。曲解（?）
• 譯的解釋 譯 （譯） ì 把一種語言文字依照原義改變成另一種語言文字：譯本。譯文。譯注。譯著。譯制。譯音。口譯。筆譯。意譯。直譯。翻譯。 筆畫數：； 部首：讠； 筆順編號：

網絡擴展解釋

“曲譯”一詞在中文語境中有兩層含義，具體解釋如下：

一、文學翻譯中的適應性調整

指在翻譯過程中對原文進行適當改動，以保留原文的韻律、修辭或文化意境。這種譯法常見于詩歌、歌詞等文學作品的翻譯。例如翻譯古典詩詞時，譯者可能調整句式結構以符合目标語言的押韻規則。

二、帶有負面色彩的翻譯行為

指歪曲原意的翻譯，常見于學術讨論或翻譯批評中。魯迅曾在《南腔北調集·為了忘卻的記念》中提到“故意的曲譯”，批評譯者違背原文意圖的改動。

使用場景對比

類型	目的	典型領域	評價傾向
文學性曲譯	保留藝術性	詩歌、戲劇、歌詞	中性或正面
歪曲性曲譯	刻意改變原意	學術、政治文本	負面

兩種解釋的差異主要源于發音和語境：

• 讀作qū yì 時多指文學性調整
• 讀作qǔ yì 時更傾向貶義用法

當前學術界更關注第二種含義，尤其在跨文化傳播研究中，曲譯常被視為翻譯倫理問題。

網絡擴展解釋二

曲譯

曲譯是一個漢字詞語，包含兩個字，其中“曲”為第一字，由“曰”和“気”兩個部首組成，總共有12劃；“譯”為第二字，由“言”和“尋”兩個部首組成，總共有9劃。

來源

“曲譯”這個詞最早出現在《漢書·藝文志》一書中，用來描述古人通過音樂來翻譯文字的一種技藝。

繁體

繁體字“曲譯”是“曲譯”的繁化形式，即在字形上較為複雜，多用于書法和古文書寫中。

古時候漢字寫法

在古時候，漢字的書寫形式與現代有所不同。比如，字形會有變化，規範性較弱。但在“曲譯”的案例中，其字形與現代基本相同。

例句

他以《詩經》中的曲譯，将文字轉化為動聽的旋律。

組詞

曲譜、譯文、曲藝、譯者

近義詞

音譯、轉譯、譯述

反義詞

直譯、逐字翻譯

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】