曲译的意思、曲译的详细解释

曲译的解释

歪曲原意的翻译。鲁迅《南腔北调集·为了忘却的记念》：“夜里，我将译文和原文粗粗的对了一遍，知道除几处误译之外，还有一个故意的曲译。”

曲的解释曲（⑥麯） ū 弯转，与“直”相对：弯曲。曲折（?）。曲笔（ａ．古代史官不按事实、有意掩盖真相的记载；ｂ．写文章时故意离题而不直书其事的笔法）。曲肱而枕。曲尽其妙。不公正，不合理：曲说。曲解（?）
译的解释译（譯） ì 把一种语言文字依照原义改变成另一种语言文字：译本。译文。译注。译著。译制。译音。口译。笔译。意译。直译。翻译。笔画数：；部首：讠；笔顺编号：

“曲译”一词在中文语境中有两层含义，具体解释如下：

指在翻译过程中对原文进行适当改动，以保留原文的韵律、修辞或文化意境。这种译法常见于诗歌、歌词等文学作品的翻译。例如翻译古典诗词时，译者可能调整句式结构以符合目标语言的押韵规则。

指歪曲原意的翻译，常见于学术讨论或翻译批评中。鲁迅曾在《南腔北调集·为了忘却的记念》中提到“故意的曲译”，批评译者违背原文意图的改动。

类型	目的	典型领域	评价倾向
文学性曲译	保留艺术性	诗歌、戏剧、歌词	中性或正面
歪曲性曲译	刻意改变原意	学术、政治文本	负面

两种解释的差异主要源于发音和语境：

当前学术界更关注第二种含义，尤其在跨文化传播研究中，曲译常被视为翻译伦理问题。

曲译是一个汉字词语，包含两个字，其中“曲”为第一字，由“曰”和“気”两个部首组成，总共有12划；“译”为第二字，由“言”和“寻”两个部首组成，总共有9划。

“曲译”这个词最早出现在《汉书·艺文志》一书中，用来描述古人通过音乐来翻译文字的一种技艺。

繁体字“曲譯”是“曲译”的繁化形式，即在字形上较为复杂，多用于书法和古文书写中。

在古时候，汉字的书写形式与现代有所不同。比如，字形会有变化，规范性较弱。但在“曲译”的案例中，其字形与现代基本相同。

他以《诗经》中的曲译，将文字转化为动听的旋律。

曲谱、译文、曲艺、译者

音译、转译、译述

直译、逐字翻译