
(1) [old home]∶指在故鄉的家庭
(2) [hometown;native place]∶指原籍
我老家是湖南
(3) [my parents or your parents]∶對人稱自己的或他人的父母
(1).故鄉的家庭。《兒女英雄傳》第十九回:“至於我的老家在京裡,我父親的靈在廟裡這話,我合 鄧 褚 兩家,都不曾談過,他是怎的知道,好不作怪!”《老殘遊記》第三回:“即到院前大街上找了一家匯票莊,叫個日昇昌字號,匯了八百兩寄回 江 南 徐州 老家裡去。”
(2).指原籍。 曹禺 《北京人》第一幕:“﹝ 愫方 ﹞從此就遵守母親的遺囑,長住在 北平 曾 家,再沒有回過 江 南老家。”如:我的老家是 四川 。
(3).指陰間。俗語常以“回老家”比喻死亡。 張天翼 《仇恨》:“還沒擡到家,她就抽了幾下痙,回了老家。”抗日歌謠《紅旗插在砬子上》:“單等鬼子來,送他回老家。”
“老家”是漢語中具有多重文化内涵的常用詞,其核心含義可從以下角度解析:
一、本義與地理指向
“老家”指代家族世代居住或本人出生成長的故鄉,常見于描述籍貫歸屬。例如:“他的老家在浙江紹興”(《現代漢語詞典》第七版)。這一用法強調血緣與地域的傳承關系,常見于戶籍登記或身份溯源場景。
二、情感與文化象征
在文學語境中,“老家”承載着鄉愁與集體記憶,如詩句“少小離家老大回”中的情感投射(《漢語大詞典》修訂版)。該詞常與“落葉歸根”等成語呼應,體現中華文化中的安土重遷觀念。
三、延伸語義
語源考據
“老”字在此處表示曆時性久遠,“家”則包含居住地與家族雙重含義。二字組合最早見于明代文獻,原指祖先宗廟,後語義逐漸擴展至現當代用法(《漢字源流精解》)。
“老家”是一個多義詞,其含義根據語境不同有所差異,主要可以從以下幾個方面理解:
故鄉家庭或出生地
指自己出生或長期居住的地方,通常承載着個人成長記憶。例如,祖輩居住的村莊或城市中的某個區域,即使後來搬遷,仍被視為情感上的歸屬地。
原籍或祖籍
指家族或父母長期生活的地區,可能與個人實際居住地無關。例如填寫戶籍資料時提到的祖籍省份或城市。
情感與文化象征
作為情感紐帶,常與親情、童年回憶、傳統習俗等關聯。例如春節返鄉潮中“回老家”不僅指地理回歸,更包含對親情和鄉土文化的追尋。
文學與口語中的特殊用法
需注意語境差異:若在正式文件中(如戶籍、履曆),“老家”通常指法律認可的原籍;而在情感表達中,可能更偏向個人認同的“精神故鄉”。
報喪寶石頂北扉邊埃筚篥閉秘並處長赳赳常器吵煩乘風興浪打甕墩盆得喪攧背鼎賊陡削杜蘅兒時反勞為逸嘎咕概律趕車高識遠見公市裹挾河淤奸萌鈞容班空口寬嚴窺牆琅當嘹嘈爐先生緑綟绶内府跑竹馬栖踞氣籠侵掠羣萃宂辭掃黃生割生山生油神真詩偶事威溯流而上索漠所識他他籍籍天昏地暗退家僞說物阜無拘無礙遐絶心本