翻作的意思、翻作的詳細解釋

翻作的解釋

[compose;write] 寫作。翻,按照曲調寫歌詞;譜制歌曲

莫辭更坐彈一曲,為君翻作《琵琶行》。——唐· 白居易《琵琶行(并序)》

翻的解釋翻 ā 歪倒（僶），反轉，變動位置，改變：推翻。翻車。翻卷。翻滾。翻騰。翻工。翻閱。翻身。翻地。翻修。翻建。翻改。翻臉。人仰馬翻。翻江倒海（形容水勢浩大，多喻力量或氣勢非常壯大）。翻雲覆雨（喻反覆無
作的解釋作 ò 起，興起，現在起：振作。槍聲大作。從事，做工：工作。作息。作業。舉行，進行：作别（分别）。作亂。作案。作戰。作報告。幹出，做出，表現出，制造出：作惡（?）。作弊。作梗。作祟。作态。作色。

“翻作”是漢語中的複合動詞，其核心含義在不同語境中存在差異。根據《現代漢語詞典》（第7版，商務印書館）的釋義，“翻作”主要有以下兩種用法：

一、翻譯或改寫義指将一種語言或形式的作品轉換為另一種語言或形式，例如：“将古詩翻作白話文”。此用法常見于文學創作領域，強調對原作的再加工和語言轉換，具有創造性轉化的特點（參考來源：《現代漢語規範詞典》，外語教學與研究出版社）。

二、曲調改編義在音樂領域，“翻作”特指對已有樂曲進行重新編曲或填詞，例如：“将傳統民謠翻作流行曲風”。此釋義被《漢語大詞典》（上海辭書出版社）收錄，強調藝術形式的二次創作（參考來源：《中國藝術百科辭典》，商務印書館）。

需注意的是，“翻作”與“翻唱”“翻拍”等詞存在語義交叉，但其核心區别在于“作”字包含的創作性行為，需結合具體語境判斷。

“翻作”是一個漢語詞彙，其含義在不同語境中有所側重，主要包含以下解釋：

翻作（拼音：fān zuò）指按照原有曲調創作新歌詞或重新譜曲，常見于古典文學與音樂創作領域。例如唐代白居易《琵琶行》中的“莫辭更坐彈一曲，為君翻作《琵琶行》”，意為根據曲調重新填詞或改編樂曲。

在部分語境中，該詞可引申為改變事物原有形态或狀态（如成語用法），但此用法較少見，需結合具體上下文判斷。

若需進一步了解引申用法或具體案例，可查閱《漢語大詞典》等工具書。