鞮譯的意思、鞮譯的詳細解釋

鞮譯的解釋

(1).“狄鞮”和“譯”，原為古代把西方、北方地區少數民族語言譯成漢語的譯官.後亦指歌詞已譯成漢語的少數民族的樂曲。《文選·王融＜三月三日曲水詩序＞》：“匭牘相尋，鞮譯無曠。” 張銑注：“言四夷獻樂，譯言歲時不曠也。” 唐司空圖 《成均諷》：“魚龍息曼衍之陳，鞮譯沮兜離之獻。”

(2).引申指少數民族的語言或外國的語言。黃人 《＜清文彙＞序》：“劬古并治鈐符，著書旁通鞮譯。”

(3).借指少數民族。南朝齊謝朓 《元會曲》：“珪贄紛成序，鞮譯憬來思。” 唐李德裕 《上尊號玉冊文》：“故名王結髮，冠帶入臣，堅昆稽首，鞮譯來獻。” 陳去病 《出塞望蒙古》詩：“非徒鶩鞮譯，将使明彜倫。”

(4).泛指邊遠地區。唐張說 《開元正曆握乾符頌》：“鞮譯窮天，琛維盡地。” 明張居正 《拟唐回鹘率衆内附賀表》：“神威交鬯於遐荒，德教誕敷於鞮譯。” 清查慎行 《拟玉泉山大閱二十韻》：“鞮譯銷氛氣，風雲蓄睿謨。”參見“ 鞮譯象寄 ”。

鞮的解釋鞮 ī 用獸皮制的鞋：“一春當費鞮二緉。” 〔鞮鞻（古代釋譯官：“光景所照，鞮象必通。”巙）氏〕中國周代樂官名，掌四夷之樂與其聲歌。” 筆畫數：；部首：革；筆順編號：
譯的解釋譯（譯） ì 把一種語言文字依照原義改變成另一種語言文字：譯本。譯文。譯注。譯著。譯制。譯音。口譯。筆譯。意譯。直譯。翻譯。筆畫數：；部首：讠；筆順編號：

鞮譯是漢語中一個較為生僻的詞彙，其含義可從字源與古籍用例兩方面進行解析：

單字釋義
- 鞮（dī）：
  本義指皮革制成的鞋子（《說文解字·革部》：“鞮，革履也”）。在“鞮譯”中為引申義，借指翻譯活動。古代将翻譯四方民族語言的職官稱為“象胥”（周代官名），其職能涉及語言轉換，故“鞮”衍生出“傳譯”之義。
- 譯（yì）：
  即翻譯、轉述異族語言（《說文解字·言部》：“譯，傳譯四夷之言者”），強調語言轉換行為本身。
合成詞含義
“鞮譯”為同義複合詞，具體包含兩層含義：
- 指翻譯行為或過程：
  古代典籍中多指對邊疆民族或域外語言的翻譯。例如《禮記·王制》載：“五方之民，言語不通，嗜欲不同。達其志，通其欲，東方曰寄，南方曰象，西方曰狄鞮，北方曰譯。”其中“狄鞮”即與“譯”同義，後合稱“鞮譯”。
- 指翻譯人員：
  漢代典籍如《史記》《漢書》中，“鞮譯”亦代指從事翻譯工作的官吏或通譯人員，屬古代外交與邊疆事務中的重要角色。
現代使用與定位
該詞屬文言遺存，現代漢語極少使用，僅見于研究古代語言、職官制度或曆史文化的專業文獻中。其意義需結合具體語境理解，多強調古代官方性質的跨語言傳譯活動。

參考來源：

“鞮譯”是一個古代漢語詞彙，其含義可從詞源、本義及引申義三個層面綜合解析：

詞源構成
由“狄鞮”和“譯”組合而成。“狄鞮”指古代負責翻譯西方、北方少數民族語言的官職，“譯”即翻譯行為，兩者結合後形成複合詞（）。
本義
最初專指古代官方的翻譯職能，尤其負責将西域、北地少數民族語言譯為漢語的譯官。後擴展至指代經翻譯後的少數民族樂曲，例如歌詞已漢化的異域音樂（）。
引申義
- 語言範疇：代指少數民族或外國語言（如“通曉鞮譯”表示掌握多族語言）。
- 地域範疇：借指少數民族聚居的邊遠地區（如“鞮譯之地”形容文化交融的邊疆）（）。

應用示例：在典籍中，“鞮譯”常出現在外交、文化融合等語境，如《周禮》提及“象胥掌蠻夷閩貉戎狄之國，使掌傳王之言而谕說焉”，其中“象胥”即類似職能的官職，可輔助理解“鞮譯”的曆史背景。