鞮译的意思、鞮译的详细解释

鞮译的解释

(1).“狄鞮”和“译”，原为古代把西方、北方地区少数民族语言译成汉语的译官.后亦指歌词已译成汉语的少数民族的乐曲。《文选·王融＜三月三日曲水诗序＞》：“匭牘相寻，鞮译无旷。” 张铣注：“言四夷献乐，译言岁时不旷也。” 唐司空图 《成均讽》：“鱼龙息曼衍之陈，鞮译沮兜离之献。”

(2).引申指少数民族的语言或外国的语言。黄人 《＜清文汇＞序》：“劬古并治鈐符，著书旁通鞮译。”

(3).借指少数民族。南朝齐谢朓 《元会曲》：“珪贄纷成序，鞮译憬来思。” 唐李德裕 《上尊号玉册文》：“故名王结髮，冠带入臣，坚昆稽首，鞮译来献。” 陈去病 《出塞望蒙古》诗：“非徒鶩鞮译，将使明彝伦。”

(4).泛指边远地区。唐张说 《开元正历握乾符颂》：“鞮译穷天，琛维尽地。” 明张居正 《拟唐回鹘率众内附贺表》：“神威交鬯於遐荒，德教诞敷於鞮译。” 清查慎行 《拟玉泉山大阅二十韵》：“鞮译销氛气，风云蓄睿謨。”参见“ 鞮译象寄 ”。

鞮的解释鞮 ī 用兽皮制的鞋：“一春当费鞮二緉。” 〔鞮鞻（古代释译官：“光景所照，鞮象必通。”巙）氏〕中国周代乐官名，掌四夷之乐与其声歌。” 笔画数：；部首：革；笔顺编号：
译的解释译（譯） ì 把一种语言文字依照原义改变成另一种语言文字：译本。译文。译注。译著。译制。译音。口译。笔译。意译。直译。翻译。笔画数：；部首：讠；笔顺编号：

鞮译是汉语中一个较为生僻的词汇，其含义可从字源与古籍用例两方面进行解析：

单字释义
- 鞮（dī）：
  本义指皮革制成的鞋子（《说文解字·革部》：“鞮，革履也”）。在“鞮译”中为引申义，借指翻译活动。古代将翻译四方民族语言的职官称为“象胥”（周代官名），其职能涉及语言转换，故“鞮”衍生出“传译”之义。
- 译（yì）：
  即翻译、转述异族语言（《说文解字·言部》：“译，传译四夷之言者”），强调语言转换行为本身。
合成词含义
“鞮译”为同义复合词，具体包含两层含义：
- 指翻译行为或过程：
  古代典籍中多指对边疆民族或域外语言的翻译。例如《礼记·王制》载：“五方之民，言语不通，嗜欲不同。达其志，通其欲，东方曰寄，南方曰象，西方曰狄鞮，北方曰译。”其中“狄鞮”即与“译”同义，后合称“鞮译”。
- 指翻译人员：
  汉代典籍如《史记》《汉书》中，“鞮译”亦代指从事翻译工作的官吏或通译人员，属古代外交与边疆事务中的重要角色。
现代使用与定位
该词属文言遗存，现代汉语极少使用，仅见于研究古代语言、职官制度或历史文化的专业文献中。其意义需结合具体语境理解，多强调古代官方性质的跨语言传译活动。

参考来源：

“鞮译”是一个古代汉语词汇，其含义可从词源、本义及引申义三个层面综合解析：

词源构成
由“狄鞮”和“译”组合而成。“狄鞮”指古代负责翻译西方、北方少数民族语言的官职，“译”即翻译行为，两者结合后形成复合词（）。
本义
最初专指古代官方的翻译职能，尤其负责将西域、北地少数民族语言译为汉语的译官。后扩展至指代经翻译后的少数民族乐曲，例如歌词已汉化的异域音乐（）。
引申义
- 语言范畴：代指少数民族或外国语言（如“通晓鞮译”表示掌握多族语言）。
- 地域范畴：借指少数民族聚居的边远地区（如“鞮译之地”形容文化交融的边疆）（）。

应用示例：在典籍中，“鞮译”常出现在外交、文化融合等语境，如《周礼》提及“象胥掌蛮夷闽貉戎狄之国，使掌传王之言而谕说焉”，其中“象胥”即类似职能的官职，可辅助理解“鞮译”的历史背景。