蒙古語音譯詞。酒。 元 關漢卿 《哭存孝》第一折：“撒因答剌孫，見了搶着喫，喝的莎塔八，跌倒就是睡。” 明 無名氏 《紫泥宣》頭折：“明日箇使臣來到，答剌孫把他犒勞，他們在帳中飲酒，俺廚房裡則情耍笑。”亦作“ 答剌蘇 ”。 元 一分兒 《沉醉東風》曲：“答剌蘇頻斟入禮廝麻，不醉呵休扶上馬。”
“答剌孫”是元代漢語中吸收的一個蒙古語借詞，專指酒類飲品。其詳細釋義如下：
一、基本釋義
“答剌孫”（dá là sūn）為音譯詞，源自蒙古語“darasun”（ᠳᠠᠷᠤᠰᠤ），本義指酒，尤指元代蒙古族日常飲用的發酵酒類，包含馬奶酒（忽迷思）、糧食酒等。該詞常見于元代文獻及明清時期記述蒙古風俗的史料中，反映了民族文化交融。
二、詞源與曆史背景
語源考據
據《至元譯語·飲食門》記載：“酒：答剌速”，《華夷譯語》亦标注蒙古語“酒”音譯為“答剌孫”。此詞通過元代政治文化影響進入漢語，多見于公文、戲曲等文本，如關漢卿雜劇《哭存孝》中即有“撒因答剌孫”（好酒）的表述。
文化關聯
蒙古族視酒為重要飲食與社會禮儀載體。據《蒙古秘史》載，部落慶典常以“答剌孫”宴飲，體現遊牧民族生活習俗。元代宮廷設“答剌赤”（酒官）專司酒務，印證其社會地位。
三、文獻例證
卷二十八載蒙古習俗“酒曰答剌速”，佐證其日常應用。
釋“答剌孫”為“酒之統稱”，強調其借詞屬性及語義泛化。
參考資料
“答剌孫”是一個音譯詞，其含義和用法在不同來源中存在差異，需結合曆史文獻和語言學背景綜合理解：
主流解釋（蒙古語音譯）
該詞源于蒙古語，意為“酒”，特指黃酒。 元明時期的文學作品如關漢卿《哭存孝》中可見用例：“撒因答剌孫，見了搶着吃”（形容酒宴場景），明代《紫泥宣》也記載用于犒勞使臣的語境。
語言變體與近義詞
亦作“答剌蘇”“打剌孫”等變體，均指向酒的含義。
次要解釋争議（滿語音譯）
少數來源（如）提到其源自滿語，表示“激烈攻擊”或言辭犀利，但此說法未見于權威曆史文獻或主流辭書，可能與同音詞混淆有關。
建議：若用于學術研究或文學解讀，建議優先參考元代戲曲、明代譯語典籍（如《華夷譯語》）中的酒類含義，并注意語境辨析。對“言辭鋒利”的解釋需謹慎查證，可能屬于誤傳或特定方言用法。
奧澁保不住骲頭遍地開花柄任車檐粗魯德勝頭廻颠疾攧落荳蔻堆聚獨立自由勳章頓颔反宗封裹符玺更長夢短共傳鬼子母寒谷寒铓紅本晦明江界诘戎治兵酒豔絶經舉架匡衡鑿壁闌縱兩唐理曲柳範爐火純青邏巡買認妹子夢思齧臂浦溇氣海丘賦阮孚戎旅商號山茹獅子舞手版倒持書號水蓋死告活央碎石損敗索子頹勢王生襪晚塗屋山小杜律笑颦