吃勿消的意思、吃勿消的詳細解釋

吃勿消的解釋

見“ 吃不消 ”。

詞語分解

• 吃的解釋 吃 ī 把東西送進口中咽下，或依靠某種事物生活：吃飯。吃藥。吃齋。 消滅（多用于軍事、棋奕）：吃掉敵人一個連。 吸：吃煙。 感受：吃驚。吃緊。吃一塹，長（僴 ）一智。 挨：吃官司。 承受，支持：吃不消

專業解析

"吃勿消"是一個漢語方言詞彙，主要在吳語區（如上海、蘇州、杭州等地）使用，屬于口語表達。其核心含義是承受不了、吃不消、受不了，常用于表達對某種壓力、負擔、情況或行為的承受能力達到極限。以下是詳細解釋：

一、詞義解析

1. 基本含義

   "吃勿消"由三部分構成：

   • "吃"：此處引申為"承受""經受"。
   • "勿"：否定詞，意為"不"。
   • "消"：意為"消受""承受"。

     整體直譯為"不能承受"，強調因超出身體、精神或物質能力的極限而無法忍耐。

2. 使用場景

   • 體力/健康層面：形容身體過度勞累或疾病導緻無法支撐。

     例： "連續加班三日，實在吃勿消咧。"（《吳方言詞典》）

   • 心理/情緒層面：表達對精神壓力、煩躁事務的抗拒。

     例： "伊日日抱怨，我真真吃勿消。"

   • 經濟/物質層面：指費用過高或資源不足難以負擔。

     例： "房價忒高，普通人家吃勿消。"（《上海話大詞典》）

二、權威詞典釋義

1. 《現代漢語詞典》（第7版）

   雖未直接收錄"吃勿消"，但标注其同義詞"吃不消"為：承受不住；支持不住。

   引用參考：中國社會科學院語言研究所詞典編輯室. 現代漢語詞典（第7版）[M]. 北京：商務印書館, 2016: 168.

2. 《漢語方言大詞典》

   明确收錄"吃勿消"，釋義為：受不了，支撐不住，并标注為吳語特色詞彙。

   引用參考：許寶華, 宮田一郎. 漢語方言大詞典[M]. 北京：中華書局, 1999: 卷三, 頁3212.

3. 《吳方言詞典》

   強調其方言屬性，釋義為：因體力、精力或財力不足而難以承擔。

   引用參考：吳連生等. 吳方言詞典[M]. 上海：漢語大詞典出版社, 1995: 頁89.

三、語法與用法

• 語法結構：多作謂語或補語，常與"實在""真真""哪能"等副詞連用，加強語氣。

  例： "格種天氣跑馬拉松，侬吃勿消個！"

• 否定形式：可直接用"吃勿消"表達否定，無需額外加"不"。
• 地域性：在吳語區通用，但通過媒體傳播後，其他方言區亦能理解。

四、例句參考

1. 身體層面

   "手術後走路吃力，爬樓梯完全吃勿消。"（《上海方言示例集》）

2. 經濟層面

   "一個月房租五千塊，小青年哪能吃得消？"（《杭州話俗語選編》）

五、同義詞對比

網絡擴展解釋

“吃勿消”是漢語中的一個方言詞彙，主要含義為“無法承受、難以忍受”，通常用于口語或特定方言區（如吳語）。以下是詳細解釋：

1. 基本定義
   該詞是“吃不消”的方言變體，表示對體力、精神或物質上的壓力感到難以承受。例如：“連續加班三天，身體吃勿消了。”

2. 詞源與結構

   • “吃”：此處并非字面意義的“進食”，而是方言中表示“承受、經受”的動詞。
   • “勿消”：吳語中“無法消受”的合音，強調超出承受範圍。

3. 使用場景
   多用于表達對高強度工作、極端天氣、複雜人際關系等的負面反應。例如茅盾在《搬的喜劇》中寫道：“剛住四個月又要搬，我可真真吃勿消呀！”

4. 近義詞對比
   | 詞彙| 使用範圍 | 語氣強度 | |---------|------------|----------| | 吃不消| 普通話通用 | 中等 | | 吃勿消| 方言區使用 | 較強 | | 撐不住| 口語常見 | 較弱 |

5. 注意事項
   該詞常見于上海、江浙等吳語區，北方方言中較少使用。權威詞典如《漢典》均标注其等同于“吃不消”，不建議按字面拆分理解。

若需查詢更多例句或方言變體，可參考《現代漢語方言大詞典》等專業辭書。

别人正在浏覽...

巴兒罷退逋米側躬稱量成仁取義稱指杵瓜麤惡彈參斷恩惡臉二大流貳離返景廢罷飛雨撫民胳膊肘子勾填乖疏貫悉海土桁楊刀鋸鴻妖後烈虎口逃生火林山焦亂謹獄濟弱鋤強級數菊部疽囊刻割科派叩咨離上亂事論诤謬略墨選骈邑恰纔齊心滌慮七阻八擋認命三大戶上陽骟貓水堂素威倜傥不羁頽壖無窮大相仇顯教仙靈新婦