吃勿消的意思、吃勿消的详细解释

吃勿消的解释

见“ 吃不消 ”。

词语分解

• 吃的解释 吃 ī 把东西送进口中咽下，或依靠某种事物生活：吃饭。吃药。吃斋。 消灭（多用于军事、棋奕）：吃掉敌人一个连。 吸：吃烟。 感受：吃惊。吃紧。吃一堑，长（僴 ）一智。 挨：吃官司。 承受，支持：吃不消

专业解析

"吃勿消"是一个汉语方言词汇，主要在吴语区（如上海、苏州、杭州等地）使用，属于口语表达。其核心含义是承受不了、吃不消、受不了，常用于表达对某种压力、负担、情况或行为的承受能力达到极限。以下是详细解释：

一、词义解析

1. 基本含义

   "吃勿消"由三部分构成：

   • "吃"：此处引申为"承受""经受"。
   • "勿"：否定词，意为"不"。
   • "消"：意为"消受""承受"。

     整体直译为"不能承受"，强调因超出身体、精神或物质能力的极限而无法忍耐。

2. 使用场景

   • 体力/健康层面：形容身体过度劳累或疾病导致无法支撑。

     例： "连续加班三日，实在吃勿消咧。"（《吴方言词典》）

   • 心理/情绪层面：表达对精神压力、烦躁事务的抗拒。

     例： "伊日日抱怨，我真真吃勿消。"

   • 经济/物质层面：指费用过高或资源不足难以负担。

     例： "房价忒高，普通人家吃勿消。"（《上海话大词典》）

二、权威词典释义

1. 《现代汉语词典》（第7版）

   虽未直接收录"吃勿消"，但标注其同义词"吃不消"为：承受不住；支持不住。

   引用参考：中国社会科学院语言研究所词典编辑室. 现代汉语词典（第7版）[M]. 北京：商务印书馆, 2016: 168.

2. 《汉语方言大词典》

   明确收录"吃勿消"，释义为：受不了，支撑不住，并标注为吴语特色词汇。

   引用参考：许宝华, 宫田一郎. 汉语方言大词典[M]. 北京：中华书局, 1999: 卷三, 页3212.

3. 《吴方言词典》

   强调其方言属性，释义为：因体力、精力或财力不足而难以承担。

   引用参考：吴连生等. 吴方言词典[M]. 上海：汉语大词典出版社, 1995: 页89.

三、语法与用法

• 语法结构：多作谓语或补语，常与"实在""真真""哪能"等副词连用，加强语气。

  例： "格种天气跑马拉松，侬吃勿消个！"

• 否定形式：可直接用"吃勿消"表达否定，无需额外加"不"。
• 地域性：在吴语区通用，但通过媒体传播后，其他方言区亦能理解。

四、例句参考

1. 身体层面

   "手术后走路吃力，爬楼梯完全吃勿消。"（《上海方言示例集》）

2. 经济层面

   "一个月房租五千块，小青年哪能吃得消？"（《杭州话俗语选编》）

五、同义词对比

网络扩展解释

“吃勿消”是汉语中的一个方言词汇，主要含义为“无法承受、难以忍受”，通常用于口语或特定方言区（如吴语）。以下是详细解释：

1. 基本定义
   该词是“吃不消”的方言变体，表示对体力、精神或物质上的压力感到难以承受。例如：“连续加班三天，身体吃勿消了。”

2. 词源与结构

   • “吃”：此处并非字面意义的“进食”，而是方言中表示“承受、经受”的动词。
   • “勿消”：吴语中“无法消受”的合音，强调超出承受范围。

3. 使用场景
   多用于表达对高强度工作、极端天气、复杂人际关系等的负面反应。例如茅盾在《搬的喜剧》中写道：“刚住四个月又要搬，我可真真吃勿消呀！”

4. 近义词对比
   | 词汇| 使用范围 | 语气强度 | |---------|------------|----------| | 吃不消| 普通话通用 | 中等 | | 吃勿消| 方言区使用 | 较强 | | 撑不住| 口语常见 | 较弱 |

5. 注意事项
   该词常见于上海、江浙等吴语区，北方方言中较少使用。权威词典如《汉典》均标注其等同于“吃不消”，不建议按字面拆分理解。

若需查询更多例句或方言变体，可参考《现代汉语方言大词典》等专业辞书。

别人正在浏览...

埃及艺术靶儿镜子半空变除卞忿檦枺逼攻菜金逞寒垂成猝暴淬亮错节盘根瑳磨盗憎主人电化教育抵陒读别杜默法定准备率反把坊市绋纚妇翁海绵城市猴巴崽子秽滥金镳京枣进致汲县冢龛敌戡难可愕蜡日联婚撩舍丽思迈寿面墙弥亘民防目光炯炯内神千日斫柴一日烧凄朗清位人陈山甿生肩生众食寡説彻通绰偷营枉伏完守微电脑唯心论文弱小试牛刀