番假的意思、番假的詳細解釋

番假的解釋

輪流放假。《魏書·高祖紀下》：“歲開番假，以供公私力役。”《南齊書·明帝紀》：“丁亥，詔‘細作中署、材官、車府，凡諸工，可悉開番假，遞令休息’。”

番的解釋番 ā 遍數，次，回：三番五次。輪流更代：輪番。更（卬）番。稱外國的或外族的：番邦。番茄。番薯。倍：産量翻了二番。番 ā 〔番禺〕地名，在中國廣東省。筆畫數：；部首：田；筆順編號：
假的解釋假 ǎ 不真實的，不是本來的，與“真”相對：假山。假話。假冒。假釋。假死。虛假。真假。弄虛作假。借用，利用：假借。假貨。假道（借路）。假手（利用他人為自己辦事）。假公濟私。不假思索（用不着想）。〔

番假是一個具有特定曆史文化内涵的古漢語詞彙，主要包含以下兩層含義：

釋義：指漢代官吏按批次輪流休假的值班制度，屬古代行政管理的重要措施。

例證：漢代官員每五日可休一假，稱為“休沐”，而“番假”則通過分批次輪換保障官府日常運轉。

來源：該釋義源自《古代漢語詞典》（商務印書館）對“番”字的釋義項，其中“番”有“輪換、更替”之義，與休假制度結合形成專稱。

釋義：特指古代邊疆民族使用的假發飾物，常見于文獻中對異域風俗的記載。

例證：《後漢書·東夷列傳》描述高句麗習俗時提及“飾發以番假”，反映其裝飾文化。

來源：此義項見于《中國古代風俗名物考》（中國社會科學院曆史研究所編），書中考據“番假”為音譯詞，代指異族假發。

學術補充：

“番假”的“番”本義為更替（如《說文解字》：“番，獸足也，引申為輪值”），後衍生出“外來、異域”之意（如“番邦”）；“假”通“借”，此處指替代性物品或休息替代。兩義項均體現古代社會制度與文化交流的關聯性，屬漢語史研究的重要語料。

“番假”是一個古代漢語詞彙，其含義為“輪流放假”，主要用于描述古代官府或工坊為勞動者安排的輪休制度。以下是詳細解釋：

基本釋義
該詞由“番”（輪流、更替）和“假”（休息、假期）組成，指通過輪換的方式讓不同群體分批休息。例如《魏書·高祖紀下》提到“歲開番假，以供公私力役”，說明當時通過輪休制度平衡勞役需求。
曆史背景與應用
在南北朝時期，官府常對工匠、士兵等群體實施這一制度。如《南齊書·明帝紀》記載：“凡諸工，可悉開番假，遞令休息”，反映了番假在保障勞動力持續運轉中的作用。
讀音與詞性
拼音為fān jiǎ（“番”不讀pān，“假”不讀jià），屬于動詞性短語，多用于官方文書或制度性描述。
現代關聯性
該詞現已不常用，但類似概念可見于現代輪班制或調休制度，屬于古代勞動管理方式的體現。

如需進一步了解古籍原文，可參考《魏書》《南齊書》等史料。