[英violin]西洋樂器。小提琴。 朱自清 《荷塘月色》：“塘中的月色并不均勻；但光與影有着和諧的旋律，如梵婀玲上奏着的名曲。”
梵婀玲是漢語中"violin"的音譯詞，特指西洋弦樂器小提琴。該詞由"梵""婀""玲"三個漢字組合而成，通過音譯兼顧了漢語語音特點與詞彙審美需求。其中"梵"對應"vi"的音節，原為梵語詞彙，引申為清淨、神聖之意；"婀"模拟"o"的發音，同時蘊含柔美意象；"玲"既對應"lin"的尾音，又保留了漢語中形容清脆聲音的語感。
據《現代漢語外來詞研究》記載，該譯名最早見于新文化運動時期，體現了當時翻譯實踐中"以音載意"的造詞特點。相較于現代通行的"小提琴"意譯詞，"梵婀玲"保留了更多音譯特征，在民國文學作品中頻繁出現，如朱自清《荷塘月色》中"塘中的月色并不均勻；但光與影有着和諧的旋律，如梵婀玲上奏着的名曲"即為此類典型用例。
《漢語外來詞詞典》指出，該詞現多作為曆史詞彙存在于文獻中，其構詞法對研究近代漢語詞彙發展具有語言學價值。在音樂專業領域，相關譯名演變研究常引用該詞例證20世紀中西文化交流中的術語翻譯現象。
“梵婀玲”是一個漢語音譯詞，具體解釋如下：
梵婀玲是英文“violin”的音譯，指小提琴，一種四弦西洋弦樂器。其名稱源于朱自清散文《荷塘月色》中的比喻：“光與影有着和諧的旋律，如梵婀玲上奏着的名曲”，通過文學化表達增強了意境美感。
小提琴通過琴弓摩擦琴弦振動發聲，琴身由雲杉面闆、楓木背闆等制成，音色明亮婉轉，廣泛用于古典樂、交響樂等。
部分資料（如）誤将梵婀玲解釋為中國傳統樂器“琵琶”，但結合權威來源及文學經典用例，梵婀玲特指小提琴，與琵琶無關聯。
如需進一步了解小提琴的構造或《荷塘月色》相關賞析，可參考标注的網頁來源。
冰糖避易逋刻蒼郁琛闆瞠目挢舌忱悃稠掩掩遄逝楮雞春正楚咻刀筆先生二愣子砐硪格殺無論狗矢光光蕩蕩畫月戶門江煙節旦稽命井稅經月精約咎過可怕誇诩髡耏來不得雷電交加嘹亮淩霜淩爍靈桃镂身驢駒媚門舊謀選腦兒黏雞侬徭藕腸旁激旁民匍伏前次雙線行暑天熟卧絲篁太上老君鞺鞑騰踏填還相人偶吸儲寫疏