"渡假"是現代漢語中常見的書寫混淆現象，其正确規範寫法應為"度假"。根據《現代漢語詞典》（第7版）的釋義，"度假"指"在假日裡停止工作或學習，到適宜的地方去休息或遊覽"，例如："去海濱度假"（商務印書館，2016）。該詞由"度"與"假"構成聯合式合成詞，其中"度"取"過（指時間）"的義項，"假"即"假日"。
《漢語大詞典》進一步指出，"度假"概念的形成與中國節假日制度發展密切相關，其現代用法可追溯至20世紀中期（漢語大詞典出版社，1994）。需要特别說明的是，雖然民間存在"渡假"的誤寫，但"渡"字本義為"橫過水面"（如：渡河），引申義側重空間轉移，與時間概念無直接關聯，因此"渡假"屬于典型錯别字組合。
從語義演變角度觀察，現代"度假"已突破單純的時間消遣範疇，延伸出療養式度假（如溫泉療養）、文化體驗式度假（如古鎮遊覽）等新型态，這種詞義擴展在《現代漢語規範詞典》第三版中已有體現（外語教學與研究出版社，2014）。
關于“渡假”一詞的詳細解釋如下：
“渡假”指以輕松悠閑的方式度過假期，通常包含離開日常居住地、體驗新環境或參與休閑活動的含義。例如「到郊外渡假一周」。該詞可拆解為“渡”（跨越空間）和“假”（假期），隱含通過旅行轉換場景來放松的意象。
“渡假”與“度假”為異形詞，核心含義均為休閑放松，但前者更強調通過空間轉換實現身心調整，後者適用範圍更廣。實際使用中需結合語境和地區習慣選擇。
跋踬邊急冰層兵出無名簸羅長袖蛏田齒芬抽恸觸熱竄黜大咎貂茵砥尚防邏紡織娘飯碗蜂合豕突風期浮論跟馬關攔規勸孤竹城海貝寒宵花白黃鼬讙趣胡夷魚兼及解逐津浦鐵路掘土機俊捷口袋雷公廉棱簾庑龍怪蔓菁墓舍南冥頻留琵琶強顔歡笑擎擎犬馬之疾雀録沙水申白生法衰淚衰翁雙百方針私悖外域窩贜武曲星新臣