"渡假"是现代汉语中常见的书写混淆现象，其正确规范写法应为"度假"。根据《现代汉语词典》（第7版）的释义，"度假"指"在假日里停止工作或学习，到适宜的地方去休息或游览"，例如："去海滨度假"（商务印书馆，2016）。该词由"度"与"假"构成联合式合成词，其中"度"取"过（指时间）"的义项，"假"即"假日"。
《汉语大词典》进一步指出，"度假"概念的形成与中国节假日制度发展密切相关，其现代用法可追溯至20世纪中期（汉语大词典出版社，1994）。需要特别说明的是，虽然民间存在"渡假"的误写，但"渡"字本义为"横过水面"（如：渡河），引申义侧重空间转移，与时间概念无直接关联，因此"渡假"属于典型错别字组合。
从语义演变角度观察，现代"度假"已突破单纯的时间消遣范畴，延伸出疗养式度假（如温泉疗养）、文化体验式度假（如古镇游览）等新型态，这种词义扩展在《现代汉语规范词典》第三版中已有体现（外语教学与研究出版社，2014）。
关于“渡假”一词的详细解释如下：
“渡假”指以轻松悠闲的方式度过假期，通常包含离开日常居住地、体验新环境或参与休闲活动的含义。例如「到郊外渡假一周」。该词可拆解为“渡”（跨越空间）和“假”（假期），隐含通过旅行转换场景来放松的意象。
“渡假”与“度假”为异形词，核心含义均为休闲放松，但前者更强调通过空间转换实现身心调整，后者适用范围更广。实际使用中需结合语境和地区习惯选择。
暗牖抃栗秉公任直碧丝柏林大学操之过蹙长基超换成算在心宸赠冲脉凑亟店友阇里飞光高心孤撑罕旗昏朦祸厉活校浆胎槛羊佼人嫁衣裳靖志既望吉祥海云机械唯物主义记轸剧虏来些连篇絫牍猎获立格履盈蹈满麦角面软南极老人彷髴潘噎配音演员平虚品致謦咳群谤人为刀俎，我为鱼肉绳床土锉深渥石宫噬菌体逃暑田犬同气相求突坏推移卧游误教宪台嚣阗