訛竄的意思、訛竄的詳細解釋

訛竄的解釋

亦作“譌竄”。訛誤雜廁。清馮班《鈍吟雜錄·讀古淺說》：“六籍裁於聖手，然秦火之餘，諸儒傳録，豈無譌竄？”

訛的解釋訛（訛） é 錯誤：訛字。訛誤（文字、記載錯誤）。訛謬。訛傳（俷）。以訛傳訛。敲詐，假借某種理由向人強迫索取財物或其他權利：訛詐。謠言：訛言（ａ．詐僞的話，謠言；ｂ．胡言亂語）。感化，變化：
竄的解釋竄（竄） à 亂跑，逃走（用于敵軍、匪徒、野獸等）：竄犯。竄擾。竄逃。竄踞。流竄。抱頭鼠竄。放逐：竄逐。修改文字：竄改。竄定（删補改定）。點竄（删減塗改）。筆畫數：；部首：穴；筆順編號：

“訛竄”是漢語詞彙中用于描述文本傳抄或刊印過程中出現的錯誤與篡改現象的複合詞。該詞由“訛”與“竄”二字組合而成，具體含義如下：

字義分解
- 訛（é）：指文字、語言傳播時産生的錯誤。《說文解字》釋為“謬言也”，《廣韻》注為“謬也”，強調非主觀故意的傳寫謬誤。
- 竄（cuàn）：原義為“隱藏”，後引申為“改動”。《漢書·藝文志》中“竄定”一詞即指對文本的修改訂正，此處“竄”含貶義，指未經許可的删改或扭曲原意。
複合詞義
“訛竄”特指文本在流傳過程中因抄寫疏忽、刊印失誤或人為篡改導緻的錯誤與内容失真。例如古籍版本在曆代翻刻中出現的文字錯漏（訛），或因政治、文化目的對原文的蓄意增删（竄）。
使用場景
該詞常見于文獻學、校勘學領域，用于描述古籍整理時發現的文本問題。如清代考據學家段玉裁在《說文解字注》中多次提及“經傳有訛竄”，強調需通過版本對比還原原文。
相關術語對比
- 訛誤：側重無意識的錯誤。
- 篡改：強調主觀惡意修改。
  “訛竄”則兼容二者，既包含客觀傳抄之訛，也隱含主觀幹預之竄。

參考資料：《漢語大詞典》（第2版）、《古代漢語詞典》（商務印書館）、《校勘學方法論》（中華書局）。

“訛竄”是一個漢語詞彙，其含義及用法可綜合多個權威來源解釋如下：

訛竄（拼音：é cuàn）指訛誤雜廁，即文字在傳抄、整理過程中出現錯誤或混雜的現象。例如古代文獻因傳抄或戰亂（如秦火）導緻文本内容出現錯亂。

該詞最早見于清代學者馮班的《鈍吟雜錄·讀古淺說》：“六籍裁於聖手，然秦火之餘，諸儒傳録，豈無譌竄？”此處指出，盡管經典由聖賢修訂，但經曆焚書等事件後，後人的傳抄難免存在訛誤混雜的問題。

主要用于描述古籍整理、文獻校勘中的文本錯誤現象，強調因曆史原因導緻的内容混雜或失真。

如需更詳細例證，可參考《鈍吟雜錄》原文或漢典等工具書（來源：、4、6）。