讹窜的意思、讹窜的详细解释

讹窜的解释

亦作“譌窜”。讹误杂厕。清冯班《钝吟杂录·读古浅说》：“六籍裁於圣手，然秦火之餘，诸儒传録，岂无譌窜？”

讹的解释讹（訛） é 错误：讹字。讹误（文字、记载错误）。讹谬。讹传（俷）。以讹传讹。敲诈，假借某种理由向人强迫索取财物或其他权利：讹诈。谣言：讹言（ａ．诈伪的话，谣言；ｂ．胡言乱语）。感化，变化：
窜的解释窜（竄） à 乱跑，逃走（用于敌军、匪徒、野兽等）：窜犯。窜扰。窜逃。窜踞。流窜。抱头鼠窜。放逐：窜逐。修改文字：窜改。窜定（删补改定）。点窜（删减涂改）。笔画数：；部首：穴；笔顺编号：

“讹窜”是汉语词汇中用于描述文本传抄或刊印过程中出现的错误与篡改现象的复合词。该词由“讹”与“窜”二字组合而成，具体含义如下：

字义分解
- 讹（é）：指文字、语言传播时产生的错误。《说文解字》释为“谬言也”，《广韵》注为“谬也”，强调非主观故意的传写谬误。
- 窜（cuàn）：原义为“隐藏”，后引申为“改动”。《汉书·艺文志》中“窜定”一词即指对文本的修改订正，此处“窜”含贬义，指未经许可的删改或扭曲原意。
复合词义
“讹窜”特指文本在流传过程中因抄写疏忽、刊印失误或人为篡改导致的错误与内容失真。例如古籍版本在历代翻刻中出现的文字错漏（讹），或因政治、文化目的对原文的蓄意增删（窜）。
使用场景
该词常见于文献学、校勘学领域，用于描述古籍整理时发现的文本问题。如清代考据学家段玉裁在《说文解字注》中多次提及“经传有讹窜”，强调需通过版本对比还原原文。
相关术语对比
- 讹误：侧重无意识的错误。
- 篡改：强调主观恶意修改。
  “讹窜”则兼容二者，既包含客观传抄之讹，也隐含主观干预之窜。

参考资料：《汉语大词典》（第2版）、《古代汉语词典》（商务印书馆）、《校勘学方法论》（中华书局）。

“讹窜”是一个汉语词汇，其含义及用法可综合多个权威来源解释如下：

讹窜（拼音：é cuàn）指讹误杂厕，即文字在传抄、整理过程中出现错误或混杂的现象。例如古代文献因传抄或战乱（如秦火）导致文本内容出现错乱。

该词最早见于清代学者冯班的《钝吟杂录·读古浅说》：“六籍裁於圣手，然秦火之餘，诸儒传録，岂无譌窜？”此处指出，尽管经典由圣贤修订，但经历焚书等事件后，后人的传抄难免存在讹误混杂的问题。

主要用于描述古籍整理、文献校勘中的文本错误现象，强调因历史原因导致的内容混杂或失真。

如需更详细例证，可参考《钝吟杂录》原文或汉典等工具书（来源：、4、6）。