[bashful;blushing;sheepish] 形容羞愧或不大方的樣子
(1).羞愧。《書·五子之歌》：“鬱陶乎予心，顔厚有忸怩。” 孔 傳：“忸怩，心慚。”《後漢書·蔡邕傳》：“於是公子仰首降階，忸怩而避。” 宋 蘇轼 《策别十二》：“其心安於為善，而忸怩於不義，是故有所不為。” 清 李慈銘 《越缦堂讀書記·梅村集》：“每叙及易代之際，格格阻礙，若因人笑 褚公 而并自貢其忸怩跼蹐之狀。” 李劼人 《天魔舞》第十七章：“登時，他便鎮定了，神态也潇灑起來，不再像剛才那樣的忸怩了。”
(2).猶躊躇，猶豫。《魏書·文苑傳·溫子昇》：“ 文襄 館客 元僅 曰：‘諸人當賀。’推 子昇 合陳辭。 子昇 久忸怩，乃推 陸操 焉。” 唐 韓偓 《送人棄官入道》詩：“忸怩非壯志，擺脫是良圖。” 五代 王定保 《唐摭言·無官受黜》：“時中書舍人 裴坦 當制，忸怩含毫久之。”
(3).退縮不前、局縮不伸貌。《舊五代史·唐書·安重霸傳》：“﹝ 安懷浦 ﹞以臨陳忸怩，為 景延廣 所誅。” 清 金人瑞 《秋雨甚田且壞》詩：“忸怩蚯蚓升堂陛，細碎魚蝦實溝洫。”
(4).猶輾轉。《敦煌變文集·降魔變文》：“ 須達 忸怩反側，非分仿偟。”
忸怩是一個形容詞，用于描述人因害羞、膽怯或不好意思而表現出的舉止不自然、神态拘謹的狀态。其核心含義包含以下層次：
基礎釋義
指因怕生、害羞或心中有所顧忌而顯得舉止拘束、放不開，神情不自然。常表現為手足無措、低頭不語、面紅耳赤等。例如：“她在衆人面前發言時顯得十分忸怩。” （參見：《現代漢語詞典》（第7版），商務印書館）
詞源與結構
“忸怩”屬于疊韻聯綿詞，兩個字共同表意，不可拆分解釋。其詞源可追溯至古代漢語，如《尚書·五子之歌》中已有“顔厚有忸怩”的用法，形容羞愧難當的樣子（參見：《漢語大詞典》，上海辭書出版社）。
典型使用場景
近義詞辨析
“忸怩”生動刻畫了人在特定情境下因内心羞怯、尴尬或不適而産生的神态與舉止上的不自然反應，是漢語中描繪人類微妙心理狀态的經典詞彙。其釋義與用法在權威漢語辭書中均有明确記載。
“忸怩”是一個漢語詞彙，讀音為niǔ ní（注意不是其他錯誤發音），主要用于形容人因害羞、尴尬或缺乏自信而表現出的不自然、不大方的神态。以下是詳細解釋：
法語中，“忸怩”可譯為timide（害羞的）、embarrassé（尴尬的）或gêné（不自在的），與中文含義高度契合。
如需進一步了解古籍例證或具體用法，可參考《說文解字》《後漢書》等文獻原文。
浡起不擱不獲命不偷姹娅車笠交陳鏡開春意盎然催化裂化大宮大桁疊窨丢卦趕缯船隔牆乖僻邪謬害馬豁指頭蹇鈍将次疆畎錦文覺星岢峩苦瓜量體重涼幽幽李代桃僵路岐人煤炭部派不是嫔從敲骨剝髓全跏趺坐辱駡三鳝深猷遠計市舶食指動衰蹇數番家死信天仙體無完皮退故瓦鼎忘形之交蔚藍文章無線電話無曾響抃相善鮮衣良馬宵漏小綠陿小斜度标細管晞價