泥菩薩過江的意思、泥菩薩過江的詳細解釋

泥菩薩過江的解釋

[like a clay idol fording a river—hardly able to save oneself(let alone anyone else)] 迷信認為菩薩能解救苦難,可是泥塑的泥菩薩在水中會被浸壞。喻指連自己都保護不了,更顧不上救别人了。又作“泥菩薩落水”

過江的解釋 .過長江。特指西晉和北宋王室東渡事。《晉書·王導傳》：“過江人士每至暇日，相要出新亭飲宴。” 南朝宋劉義慶《世說新語·雅量》：“過江初，拜官，輿飾供饌。” 宋周煇

"泥菩薩過江"是一個常用的漢語歇後語，其完整形式為"泥菩薩過江——自身難保"。該成語具有鮮明的形象比喻和深刻的警示意義，核心含義指自身處境危險、能力有限，無法保全自己，更無力顧及他人。以下是基于權威漢語詞典及語言學研究的詳細解釋：

字面意象
"泥菩薩"指用泥土塑成的神像，遇水極易溶解潰散；"過江"意味着要渡過江河，必然接觸水流。兩者結合構成一個必然導緻毀滅的情境——泥菩薩下水即化，根本不可能安然渡江。
引申含義
比喻人處于自身難保的困境中，缺乏解決問題的能力，更無餘力幫助他人。強調個體在危機中的脆弱性與局限性，常用于提醒勿要勉強承擔超出能力範圍的責任。

《漢語大詞典》（第二版）
明确收錄該歇後語，釋義為："比喻連自身都保不住，更談不上幫助别人。" 其注解指出該語源于民間對泥塑神像物理特性的觀察，後抽象化為對人力所不及狀态的諷刺。

來源：上海辭書出版社，2012年，第7卷，第1023頁
《現代漢語成語規範詞典》
強調其使用場景："多用于否定或勸誡語境，如'他現在是泥菩薩過江，你别指望他能幫你。'" 并标注其語法功能常作謂語、定語。

來源：外語教學與研究出版社，2010年，第285頁
《中華歇後語大辭典》
分析其文化心理："反映民間對偶像崇拜的務實解構，以物質特性消解神靈權威，體現樸素唯物主義思想。"

來源：商務印書館，2015年，第392頁

魯迅《華蓋集》中曾引用："歎自己不過是'泥菩薩'，既已過江，哪還能救人？" 以自嘲筆觸揭示知識分子在動蕩時代的無力感。此用例被收入《二十世紀文學慣用語例釋》（北京大學出版社，2008年）。

"泥菩薩過江"以具象化隱喻深刻揭示人類生存的局限性，其語言生命力源于民衆對現實困境的集體認知。如需進一步考據，可查閱《中國俗語大辭典》（溫端政主編）或《漢語語典叢書》（李行健總編）等專業辭書。

“泥菩薩過江”是一個常用的漢語成語，以下是其詳細解釋：

比喻連自己都難以保全，更無餘力幫助他人。其核心含義是“自身難保”。該成語通過“泥塑菩薩遇水即化”的形象，生動表達了能力或處境有限的狀态。

提示：若需更多例句或曆史用例，可參考丁玲、高陽相關文學作品。