那摩溫的意思、那摩溫的詳細解釋

那摩溫的解釋

1.亦作"那莫溫"。
2.舊中國工廠裡工頭的别稱。英語numberone的音譯。

那的解釋那 à 指較遠的時間、地方或事物，與“這”相對：那裡。那個。那樣。那些。那時。那麼。這那 ǎ 同“哪”（一）（中國大陸地區已不用）。這那 è 義同（一），“那”和“一”連讀的合音，但指數量

“那摩溫”是近代上海方言中的音譯詞彙，源自英語“number one”的吳語發音轉寫，原意為“第一號”或“頭目”，在20世紀初期特指外資企業中負責管理中國工人的工頭。該詞在《上海方言詞典》中被收錄為曆史用語，反映了近代中外經濟交流中的語言融合現象。

據《近代漢語外來詞研究》記載，“那摩溫”多出現于紡織、碼頭等行業，職能介于監工與勞資協調者之間，常由熟悉外語且具備技術經驗的本地人擔任。其詞義在茅盾小說《子夜》等文學作品中亦有體現，成為半殖民地時期勞工制度的符號化表達。

需要注意的是，隨着時代變遷，“那摩溫”一詞已退出日常使用，僅在曆史文獻與方言研究中留存。其語義演變可作為研究近代社會結構轉型的語言學标本。

（參考來源：商務印書館《上海方言詞典》、北京大學出版社《近代漢語外來詞研究》、人民文學出版社《子夜》注釋版、中國社會科學院《近代社會語言學檔案彙編》）

“那摩溫”是舊中國（尤其是20世紀初至解放前）對工廠工頭的别稱，源自英語“number one”的音譯，主要流行于上海等地的外資或買辦企業。以下是詳細解釋：

詞源與含義
“那摩溫”是英語“number one”的音譯，字面意為“第一號”或“頭目”。在舊中國工廠中，工頭負責管理工人，權力較大，常被工人以此稱呼代指。
曆史背景
該詞常見于20世紀初的上海外資企業，如紡織廠、機械廠等。工頭多由外國資本家或買辦指派，負責監督工人勞動，甚至存在剝削行為。例如，周而複在《上海的早晨》中提及“細紗間的那摩溫”。
其他寫法與延伸
部分文獻中亦作“那莫溫”，屬同音異寫。隨着時代發展，該詞逐漸消失，現代漢語中已較少使用。
注意區分
需注意與網絡誤傳的“形容情緒激動”的成語解釋區分，後者缺乏權威文獻支持，可能是混淆或訛傳。

如需進一步了解，可參考《現代漢語詞典》或相關曆史文獻。