那摩温的意思、那摩温的详细解释

那摩温的解释

1.亦作"那莫温"。
2.旧中国工厂里工头的别称。英语numberone的音译。

那的解释那 à 指较远的时间、地方或事物，与“这”相对：那里。那个。那样。那些。那时。那么。这那 ǎ 同“哪”（一）（中国大陆地区已不用）。这那 è 义同（一），“那”和“一”连读的合音，但指数量

“那摩温”是近代上海方言中的音译词汇，源自英语“number one”的吴语发音转写，原意为“第一号”或“头目”，在20世纪初期特指外资企业中负责管理中国工人的工头。该词在《上海方言词典》中被收录为历史用语，反映了近代中外经济交流中的语言融合现象。

据《近代汉语外来词研究》记载，“那摩温”多出现于纺织、码头等行业，职能介于监工与劳资协调者之间，常由熟悉外语且具备技术经验的本地人担任。其词义在茅盾小说《子夜》等文学作品中亦有体现，成为半殖民地时期劳工制度的符号化表达。

需要注意的是，随着时代变迁，“那摩温”一词已退出日常使用，仅在历史文献与方言研究中留存。其语义演变可作为研究近代社会结构转型的语言学标本。

（参考来源：商务印书馆《上海方言词典》、北京大学出版社《近代汉语外来词研究》、人民文学出版社《子夜》注释版、中国社会科学院《近代社会语言学档案汇编》）

“那摩温”是旧中国（尤其是20世纪初至解放前）对工厂工头的别称，源自英语“number one”的音译，主要流行于上海等地的外资或买办企业。以下是详细解释：

词源与含义
“那摩温”是英语“number one”的音译，字面意为“第一号”或“头目”。在旧中国工厂中，工头负责管理工人，权力较大，常被工人以此称呼代指。
历史背景
该词常见于20世纪初的上海外资企业，如纺织厂、机械厂等。工头多由外国资本家或买办指派，负责监督工人劳动，甚至存在剥削行为。例如，周而复在《上海的早晨》中提及“细纱间的那摩温”。
其他写法与延伸
部分文献中亦作“那莫温”，属同音异写。随着时代发展，该词逐渐消失，现代汉语中已较少使用。
注意区分
需注意与网络误传的“形容情绪激动”的成语解释区分，后者缺乏权威文献支持，可能是混淆或讹传。

如需进一步了解，可参考《现代汉语词典》或相关历史文献。