蒙古語。小番。 元 曾瑞 《哨遍·羊訴冤》套曲：“火裡赤磨了快刀，忙古歹燒下熱水。”
“忙古歹”是元代文獻中出現的蒙古語音譯詞彙，其含義需結合曆史語境考釋。根據《元史·兵志》記載，該詞為“ᠮᠠᠩᠭᠤᠳᠠᠢ”（mangγudai）的音譯轉寫，原指蒙古軍隊中負責後勤補給或雜役的輔助兵種。在元代公文《通制條格》中，“忙古歹”常與“探馬赤軍”并列出現，特指戰時隨軍承擔物資運輸、營帳搭建等非作戰任務的軍戶群體。
現代漢語工具書《蒙漢詞典》（内蒙古人民出版社）将其釋為“執役者”，強調其服務性職能屬性。該詞在元代戲曲《拜月亭》等文學作品裡，則延伸出“忙碌之人”的比喻義，如“恰便似忙古歹撒了窩弓”的唱詞，生動描繪了人物倉促慌亂的狀态。
“忙古歹”是一個源自蒙古語的音譯詞彙，其含義和用法可通過以下方面解析：
基本含義
該詞在蒙古語中意為“小番”，通常指代元代蒙古族中的年輕仆役或低級侍從，多用于曆史文獻或文學作品中。
詞源與結構
“忙古歹”為音譯詞，其蒙古語原詞暫未明确，但通過元代漢文典籍的記載可知，該詞常用于描述特定身份或職業。例如，元曲《哨遍·羊訴冤》中提到“火裡赤磨了快刀，忙古歹燒下熱水”，此處“忙古歹”可能指負責燒水的雜役。
發音與注音
曆史文獻用例
該詞多見于元代文學，如曾瑞的散曲作品，常與“火裡赤”（持刀者）等詞彙并列出現，暗示其在特定場景中的分工角色。
“忙古歹”是元代蒙古語借詞，特指年輕仆役或雜役，需結合曆史語境理解。如需進一步考證具體蒙古語原詞或文化背景，建議查閱元代蒙漢對譯文獻。
阿曾比利時瀕危鼻眼策目池砌崇明島垂問大長公主颠頭簸腦分房減口封識顧存黑間滑翔運動鑒澄堅勁膠結急沖沖寄奉金蓓金閨子矜清積習難改椐椐強強空話蠟燭利齒兒獵人淩籍獜獜籠檻貿位木葉山棚琶片劑牽郎郎瓊花觀染坊戎臣三大運動社屋食不充腸士節師祖受恩誰邊台制坦噶尼喀湖推立猥惰抆拭污暴五戶絲俠拜仙娥河相船相羊曉角細過