舊金山的意思、舊金山的詳細解釋

舊金山的解釋

舊的解釋舊（舊） ù 過時的，與“新”相對：舊式。舊俗。東西因經過長時間而變了樣子：舊衣服。舊書。原先曾有過的，過去很長時間的：舊居。舊友。有交情，有交情的人：故舊（指老朋友）。念舊（懷念舊日情誼）。
金山的解釋 .産金之山。《南史·海南諸國·林邑國》：“其國有金山，石皆赤色，其中生金。”.比喻人的儀表英俊、德行崇高。《梁書·朱異傳》：“﹝ 異 ﹞器宇弘深，神表峯峻。金山萬丈，緣陟未登；玉海千尋，窺映不測。”.

舊金山是位于美國加利福尼亞州北部的沿海城市，其名稱源于曆史與地理特征。以下為漢語詞典角度的解析：

詞源釋義
“舊金山”為漢語音譯地名，源自西班牙語“San Francisco”（聖弗朗西斯科）的早期華人翻譯。《現代漢語詞典》（第7版）指出，該名稱形成于19世紀中葉加州“淘金熱”時期，因當地發現金礦，華人移民以“金山”命名，後為區分澳大利亞墨爾本金礦改稱“舊金山”。
官方譯名規範
中國地名委員會核準的标準譯名為“聖弗朗西斯科”，但“舊金山”作為曆史通稱仍廣泛使用于華語地區，收錄于《世界地名翻譯大辭典》（商務印書館，2008年），體現譯名“約定俗成”原則。
地理特征
城市三面環海，以金門大橋、陡峭丘陵地貌著稱。《中國大百科全書·世界地理卷》描述其為“北美洲西海岸重要港口，地處聖安德烈亞斯斷裂帶，多地震活動”。
曆史沿革
1848年美墨戰争後歸屬美國，1849年淘金潮使其人口激增。美國國家公園管理局文獻記載，現存“唐人街”為北美最古老的華人聚居區，見證19世紀華人勞工遷徙史。
文化語義延伸
現代漢語中“舊金山”常作為科技中心代稱，源于矽谷的關聯性。據舊金山旅遊局官方統計，該市擁有全美最高比例的亞裔人口，中文為第三大使用語言。

舊金山（San Francisco）是美國加利福尼亞州太平洋沿岸的港口城市，其名稱含義與曆史、地理及文化密切相關，具體可從以下方面解析：

“舊金山”的起源
19世紀中葉，因當地發現金礦引發淘金熱，華人移民将此地稱為“金山”。後為區别于1851年發現金礦的澳大利亞墨爾本（新金山），改稱“舊金山”。
其他别稱
- 聖弗朗西斯科：源自西班牙殖民時期的傳教站名稱，紀念天主教聖人聖方濟各（San Francesco d'Assisi）。
- 三藩市：粵語族群對“San Francisco”前兩個音節“San Fran”的諧音直譯。

如需更完整信息，可參考來源網頁（如360百科、今日頭條相關詞條）。