火裡赤的意思、火裡赤的詳細解釋

火裡赤的解釋

蒙古語的譯音。意為弓手；帶弓箭的人。元曾瑞《哨遍·羊訴冤》套曲：“火裡赤磨了快刀，忙古歹燒下熱水。”

火的解釋火 ǒ 燃燒，物質燃燒時所發出的光和焰：火力。火燭。火源。火焰。煙火。火中取栗（喻為别人冒險出力，而自己吃虧上當，毫無所獲）。緊急：火速。十萬火急。指槍炮 * 等：火藥。火炮。發怒，怒氣：火暴。火

“火裡赤”是元代蒙古語借詞，在漢語中具有特定的曆史語義和文化内涵。根據《元史·兵志》記載，“火裡赤”（ᠬᠣᠷᠴᠢᠨ）原意為“帶弓箭的人”，特指元代宮廷中執掌弓矢、扈從皇帝的近侍軍職。該詞源自蒙古語中“弓箭手”（*qorči）的音譯，屬于怯薛（侍衛軍）體系中的重要職位。

在職能上，《南村辍耕錄》描述火裡赤需“佩橐鞬，備弓矢”，即隨身攜帶箭囊與弓袋，負責帝王的安全護衛與儀仗事務。元代文獻《經世大典》進一步指出，火裡赤的選拔标準嚴格，多由貴族子弟或武藝精湛者充任。

詞義演變方面，《蒙古秘史》的漢譯本顯示，隨着時間推移，“火裡赤”在漢語語境中逐漸衍生出“精銳射手”的泛稱含義，明代《華夷譯語》仍保留其作為軍事術語的記錄。現代學者陳得芝在《元朝史新論》中強調，該詞彙是蒙漢文化交融的典型例證。

“火裡赤”是蒙古語的音譯詞，其含義在不同文獻中存在差異，需結合具體語境理解：

主要含義
該詞通常指弓手或帶弓箭的人，源于古代蒙古軍事組織中對弓箭手的稱呼。例如元代曾瑞在《哨遍·羊訴冤》中寫道：“火裡赤磨了快刀，忙古歹燒下熱水”，此處“火裡赤”與“忙古歹”（意為小番）并列，體現其軍事職能。
特殊語境下的延伸
部分文獻（如《漢典》）提到“火裡赤”也可指廚師，但這種用法較為少見，可能與蒙古語中其他發音相近詞彙的混淆有關，需結合具體文本判斷。
詞源解析
- “赤”在漢語中本義為紅色（如《說文解字》：“赤，南方色也”），但在此詞中僅為音譯成分，無實際顔色含義。
- 該詞反映了元代多民族文化交融的語言特點，常見于元曲等文學作品。

建議在解讀時優先采用“弓箭手”這一核心含義，遇到特殊語境可參考權威文獻進一步分析。