火里赤的意思、火里赤的详细解释

火里赤的解释

蒙古语的译音。意为弓手；带弓箭的人。元曾瑞《哨遍·羊诉冤》套曲：“火里赤磨了快刀，忙古歹烧下热水。”

火的解释火 ǒ 燃烧，物质燃烧时所发出的光和焰：火力。火烛。火源。火焰。烟火。火中取栗（喻为别人冒险出力，而自己吃亏上当，毫无所获）。紧急：火速。十万火急。指枪炮 * 等：火药。火炮。发怒，怒气：火暴。火

“火里赤”是元代蒙古语借词，在汉语中具有特定的历史语义和文化内涵。根据《元史·兵志》记载，“火里赤”（ᠬᠣᠷᠴᠢᠨ）原意为“带弓箭的人”，特指元代宫廷中执掌弓矢、扈从皇帝的近侍军职。该词源自蒙古语中“弓箭手”（*qorči）的音译，属于怯薛（侍卫军）体系中的重要职位。

在职能上，《南村辍耕录》描述火里赤需“佩橐鞬，备弓矢”，即随身携带箭囊与弓袋，负责帝王的安全护卫与仪仗事务。元代文献《经世大典》进一步指出，火里赤的选拔标准严格，多由贵族子弟或武艺精湛者充任。

词义演变方面，《蒙古秘史》的汉译本显示，随着时间推移，“火里赤”在汉语语境中逐渐衍生出“精锐射手”的泛称含义，明代《华夷译语》仍保留其作为军事术语的记录。现代学者陈得芝在《元朝史新论》中强调，该词汇是蒙汉文化交融的典型例证。

“火里赤”是蒙古语的音译词，其含义在不同文献中存在差异，需结合具体语境理解：

主要含义
该词通常指弓手或带弓箭的人，源于古代蒙古军事组织中对弓箭手的称呼。例如元代曾瑞在《哨遍·羊诉冤》中写道：“火里赤磨了快刀，忙古歹烧下热水”，此处“火里赤”与“忙古歹”（意为小番）并列，体现其军事职能。
特殊语境下的延伸
部分文献（如《汉典》）提到“火里赤”也可指厨师，但这种用法较为少见，可能与蒙古语中其他发音相近词汇的混淆有关，需结合具体文本判断。
词源解析
- “赤”在汉语中本义为红色（如《说文解字》：“赤，南方色也”），但在此词中仅为音译成分，无实际颜色含义。
- 该词反映了元代多民族文化交融的语言特点，常见于元曲等文学作品。

建议在解读时优先采用“弓箭手”这一核心含义，遇到特殊语境可参考权威文献进一步分析。