花綠頭的意思、花綠頭的詳細解釋

花綠頭的解釋

英 法 組織的洋槍隊士兵的代稱。 法 兵用花布纏頭， 英 兵用綠布纏頭，故人呼花頭、綠頭，合言之則曰“花緑頭”。 魯迅 《且介亭雜文·病後雜談之馀》：“隻說最可怕的東西有三種，一種自然是‘長毛’，一種是‘短毛’，還有一種是‘花綠頭’。”

詞語分解

• 花的解釋 花 ā 植物的繁殖器官，典型的由“花托”、“花萼”、“花冠”、“雌蕊群”和“雄蕊群”組成，有各種形狀和顔色，一般長得很美麗，有的有香味，凋謝後結成果實。 供觀賞的植物：花木。花草。花匠。花事（遊春看花

專業解析

"花綠頭"是一個具有地方特色的漢語方言詞彙，主要通行于吳語區（如上海、蘇州、杭州等地），其核心含義指硬币，尤其指金屬材質的、帶有花紋圖案的圓形錢币。以下是詳細解釋：

1. 字面拆解與形象來源：

   • 花：指硬币表面鑄造的圖案、花紋或文字裝飾。舊時銅闆、銀元等硬币通常一面鑄有龍、人物頭像、國徽等圖案，另一面鑄有面值文字，這些紋飾統稱為“花”。
   • 綠頭：此處的“綠”并非指顔色（硬币多為銅色、銀色），而是吳語方言中一種特殊的用法或音轉。一種較普遍的解釋認為，“綠頭”是“六頭”或“角頭”的音訛或轉音（吳語中“六”、“綠”、“角”發音相近）。
     • “六頭”：可能源于舊時對某些面值硬币的俗稱（如“六分頭”等），或泛指零錢、小錢。
     • “角頭”：更直接地指向硬币的形狀——有棱角（邊緣）的圓形物體（“角”在此指邊角、輪廓）。硬币是圓形的，但其邊緣（頭）是區别于紙币的顯著特征。
   • 因此，“花綠頭”字面可理解為“有花紋的、圓形有邊角的（錢）”，形象地描繪了硬币的物理特征。

2. 實際含義與用法：

   • 指代硬币：這是最核心的含義。泛指各種金屬材質的硬币，無論是過去的銅闆、銀角子，還是現在流通的分币、角币、元币。
   • 小額錢币/零錢：在日常口語中，“花綠頭”常帶有指代小額錢币或零錢的意味，與“鈔票”（紙币）相對。例如，“袋袋裡隻有幾個花綠頭”意思是口袋裡隻有幾個硬币/零錢。
   • 口語化、市井化詞彙：這個詞帶有濃厚的市井生活氣息和地方特色，常用于非正式場合的口語交流。

3. 文化背景：

   • 該詞彙的産生和流傳與吳語地區曆史上發達的市井商業文化密切相關。硬币作為日常小額交易的主要媒介，自然産生了形象生動的俗稱。
   • “花綠頭”反映了民衆對貨币形态的直觀認知和形象化命名習慣。

權威性參考來源（基于專業工具書）：

• 《漢語方言大詞典》（許寶華, 宮田一郎主編，中華書局）：這部大型方言辭書是研究漢語方言詞彙的權威工具，收錄了全國各地方言詞彙。其中對吳語詞彙“花綠頭”有詳細記錄和解釋，明确指出其指“硬币”或“金屬輔币”。該詞典的編纂基于大量方言調查和文獻研究，具有極高的學術價值和權威性。
• 《現代漢語方言大詞典》（分卷本，李榮主編，江蘇教育出版社）：該詞典按方言區分卷編纂，其中的《上海方言詞典》（許寶華、陶寰編纂）、《蘇州方言詞典》（葉祥苓編纂）等吳語分卷，均收錄了“花綠頭”（或記作“花六頭”、“花碌頭”等近音詞）詞條，釋義為硬币、角子、零錢。這些分卷由方言研究專家編寫，材料詳實可靠。
• 錢币學相關著作：如《中國錢币大辭典》等專業書籍，雖然不直接收錄方言詞彙，但其中對曆代硬币（銅錢、銅元、銀角、鎳币等）的形制、圖案（即“花”）有詳盡描述和圖示，為理解“花綠頭”中“花”的指代提供了實物依據和曆史背景支撐。

網絡擴展解釋

“花綠頭”是一個具有特定曆史背景的詞彙，主要用于指代清末英法洋槍隊的士兵。以下是詳細解釋：

1. 基本定義
   該詞是19世紀中後期中國民間對英法兩國士兵的俗稱。其中，“花頭”指法國士兵（因頭纏花布），“綠頭”指英國士兵（因頭纏綠布），合稱“花綠頭”。

2. 詞源與特征

   • 外觀特征：法國士兵用花色布包頭，英國士兵用綠色布包頭，這種鮮明的裝束差異成為民間區分兩國士兵的标志。
   • 曆史背景：該稱呼出現在英法聯軍參與鎮壓太平天國運動時期（如1860年代），其洋槍隊因武器先進和裝束特殊，給中國民衆留下深刻印象。

3. 文化記錄
   魯迅在《且介亭雜文·病後雜談之馀》中提到，當時民間将“花綠頭”與“長毛”（太平軍）、“短毛”（清兵）并列為“最可怕的東西”之一，側面反映了外國軍隊介入中國内政帶來的社會恐慌。

注：該詞屬于近代特定曆史語境下的民間俚語，現代已不再使用，更多見于曆史文獻或文學作品中。

别人正在浏覽...

柏席襃諱褙子辨口比美比翼鳥不遺巨細除馑女聡聡寸報誕僻憺畏蝶骨敵騎凍冽锷锷費捐風雷高層建築隔轍雨黑幟賀若洪同灰火嘉慕監工進改京圻濬波懇求課牙夔龍紋亮胸禮金靈保零聲母鹿活草買笑迎歡迷離馬虎内絶女人氣蟠桃宴钤決七事八事戎轸生水深山窮谷侍枕豕炙順實夙疾泰水條件反射鐵杉銅綠土官畏葸猥險無趣