除馑女的意思、除馑女的詳細解釋

除馑女的解釋

佛教語。指女尼。《法苑珠林》卷一一六：“又《佛母泥洹經》雲：‘與除饉女五百人，以手摩佛足。’”注：“即是比丘尼也。康僧會 《法鏡經》雲：凡夫貪染六塵，猶餓夫食飯不知厭足。今聖人斷貪，除六情饑饉，故號出家尼為除饉女也。”參閱清厲荃 《事物異名錄·佛釋·尼》。

除的解釋除 ú 去掉：除害。除名。除根。鏟除。廢除。排除。除暴安良。改變，變換：歲除（農曆一年的最後一天）。除夕。不計算在内：除非。除外。算術中用一個數去分另一個數，是“乘”的反運算：除法。台階：階除

"除馑女"是佛教經典中的特殊稱謂，最早見于唐代玄應《一切經音義》卷十三："除馑女，舊經中言比丘尼也。"該詞為梵語"比丘尼"的早期漢譯形式，字面釋義為：

構詞解析
該詞由"除"（消除）、"馑"（饑荒）和"女"（女性）組成，字面義指"消除饑荒的女性"。佛教典籍《釋氏要覽》釋為："比丘尼，秦言除馑女。謂其具出家五衆，能除三毒饑馑故。"（來源：中華佛典寶庫《釋氏要覽校注》）
宗教内涵
在佛教語境中，"饑馑"喻指貪、嗔、癡三毒，佛教認為比丘尼通過持戒修行可消除心靈饑荒。此譯名反映了早期譯經"格義"的翻譯策略，借用中國固有詞彙表達佛教概念。
曆史演變
《四分律》等早期律典多用此稱，後逐漸被音譯詞"比丘尼"取代。宋代法雲《翻譯名義集》記載："除馑女，或雲比丘尼，今時通稱尼姑。"（來源：中國佛教協會官網《佛學名詞溯源》）
文化影響
"除馑"概念與農耕文明對饑荒的集體記憶相關，該譯名體現佛教中國化過程中本土文化對宗教術語的滲透。敦煌寫卷S.2073號《廬山遠公話》中仍見"除馑女"的用例。

“除馑女”一詞有兩種不同來源的解釋，需結合語境區分：

1. 佛教術語（主要含義）
指女尼（比丘尼），源自佛經《法苑珠林》等典籍。佛教認為凡夫因貪戀“六塵”（色、聲、香、味、觸、法）而如饑馑般不知滿足，修行者通過斷除貪欲，消除這種精神饑馑，故稱出家女性為“除馑女”。此釋義在漢典等權威詞典中被明确記載，且引用佛經原文佐證。

2. 社會文化引申（現代語境）
部分現代資料将其解釋為“古代自願割發賣身、救濟災民的女性”，強調犧牲精神。但此說法未見于傳統佛經或古籍，可能是基于字面含義的衍生解讀，需注意與佛教原義的區分。

建議：在宗教或學術語境中，優先采用佛教術語的定義；若涉及文學或社會話題，需結合具體上下文判斷詞義指向。