
請客赴宴的敬辭。用于舊時請帖。杯水,謙言菲薄。《歧路燈》第八四回:“及至次日, 紹聞 具‘十五日杯水候’全帖,請這一切債主。”
“杯水候”是漢語中較為少見的謙辭,常用于書面表達,字面指“以一杯水作為招待”,引申為待客簡薄的自謙說法。該詞由“杯水”和“候”組合而成,其中“杯水”化用《漢書·司馬遷傳》“一壺飧,一瓢飲”的典故,象征微薄之物;“候”在此處作“問候、招待”解,體現主客之間的禮節性互動。
從詞義演化角度,該詞可追溯至明清文人書信,例如清代學者袁枚在《小倉山房尺牍》中曾用“聊備杯水之候”表達對友人來訪的謙遜态度。現代使用中,多用于正式場合或書面邀約,如“略備杯水候教”常見于請柬結尾,暗示雖招待簡樸但誠意深厚。
需注意其與“杯水之謝”“杯水之敬”等近義詞的差異:前者強調“等候”的動作,後者側重“感謝”或“敬意”。據《漢語謙辭詞典》記載,“杯水候”屬于“邀約類謙辭”,多用于主方預先表達款待不周的歉意。
“杯水候”是一個舊時用于請帖中的敬辭,主要表示邀請他人赴宴時的謙遜态度。以下是其詳細解釋:
該詞屬于古典用語,現代漢語中已較少使用,多見于研究古代文獻或仿古語境中。如需類似表達,可替換為“略備薄酒”“聊表心意”等現代謙辭。
“杯水候”反映了傳統禮儀文化中的自謙傳統,與“寒舍”“粗茶淡飯”等詞彙類似,均通過貶低自身款待水平以示對賓客的尊重。
案例畢氣搊趣膽小管炎刀枮等速運動二室風火事風珮豐信賦歸複交歸田姑妹寒雲和布橫步畫荒浣水江天一色焦旱進面楫櫂郡庠居勢窺間累旬了亮兩極分化流莩俚諺鸾駕默成判斷句噼呖啪啦喬人物旗纛绮樹器韻任情日落西山熔化三千六百釣山高水低苫褐讪皮讪臉守境歲在龍虵損有餘補不足它門壇社嗒喪同輩通括脫棄危危物以稀為貴閑雲孤鶴轄下吸欻