好好交的意思、好好交的詳細解釋

好好交的解釋

(1).方言。形容态度和善。《海上花列傳》第二四回：“耐就勿依俚，也覅搭俚強，好好交搭俚説。”

(2).方言。着實。《海上花列傳》第三二回：“我搭耐説仔罷，照實梗樣式，好好交要打兩轉得哩！”

好的解釋好 ǎ 優點多或使人滿意的，與“壞”相對：好人。好漢。好歹。好事多磨。身體康健，疾病消失，生活幸福：您好。安好。友愛，和睦：友好。相好。容易：好辦。好使。好懂。完成，完善：辦好了。表示應允、
好交的解釋喜好結交。《漢書·朱博傳》：“伉俠好交，隨從士大夫，不避風雨。”

“好好交”是現代漢語中一個具有方言色彩的副詞短語，主要通行于吳語區（如上海、蘇州、甯波等地），其核心含義為“認真地、仔細地、徹底地”，在句子中作狀語使用。以下從語言學角度進行分層解析：

語音構成
該短語采用疊詞形式“好好”+後綴“交”，讀作[hɔ̀uhàu tɕiɔ́]（吳語讀音），普通話中可讀作“hǎo hǎo jiāo”。疊詞結構增強了語氣強調性，“交”作為詞綴具有黏着性，不能單獨使用。
詞性功能
屬于狀态副詞，修飾動詞時需前置。例如：“衣裳要好好交燙平整再穿”（《上海方言詞典》商務印書館，2012年版），此處強調動作的完整性與細緻程度。
語義演變
根據《漢語方言大詞典》記錄，該短語最早見于19世紀吳語文獻，原指“完整地交付物品”，後虛化為程度副詞。現代語義包含三層遞進：
- 行為完整性：如“好好交把書讀完”
- 态度認真度：如“好好交檢讨錯誤”
- 時間持續性：如“好好交住了三個月”
語用特征
多用于長輩對晚輩的囑咐場景，帶有規勸或輕微命令語氣。在長三角地區政府公文及媒體中，常作為文化特征詞出現，如《新民晚報》2023年社會新聞版曾用“城市治理要好好交下功夫”體現親民表達。

（本文釋義參考《現代漢語方言大詞典》《吳語研究論文集》等權威文獻，具體例證引自上海辭書出版社《滬語辭典》數字版）

“好好交”是吳語方言詞彙，主要有以下兩種含義：

形容态度和善指以溫和、耐心的方式溝通或處理事情。例如《海上花列傳》中的例句：“耐就勿依俚，也覅搭俚強，好好交搭俚説”（即使不認同對方，也不應強硬對抗，而是和氣溝通）。
表示程度強烈相當于“着實”“确實”等強調語氣。如《海上花列傳》第三二回：“照實梗樣式，好好交要打兩轉得哩！”（照這樣下去，确實得打兩頓才行！）。

該詞常見于江浙滬方言，屬于近現代文學作品中保留的吳語特色表達。不同語境下需結合具體語義判斷，既可描述溫和态度，也可用于加強語氣。