對女人死去的婉辭。 唐 顔真卿 《崔孝公宅陋室銘記》：“太夫人 王氏 捐牀帳之後，公徙居他室，或在賓館，而無常所。”
《漢語大詞典》中“捐牀帳”一詞由三個單字構成，需分别解析其本義與組合義。從構詞法看，“捐”為動詞性語素，“牀帳”為并列式名詞結構，整體構成動賓短語。
“捐”的本義指舍棄，《說文解字》釋為“棄也”，段玉裁注引申為“除去”之意，在《廣雅·釋言》中進一步明确“捐，袪也”的釋義。古代文獻中常見“捐軀”“捐館舍”等用法，均含主動舍棄的語義特征。“牀”為“床”的異體字，《釋名·釋床帳》載“人所坐卧曰牀”，特指古代坐卧兩用的家具。“帳”在《急就篇》注中解作“張施床上也”，指架設在床榻上的帷幔，兼具防塵、避蚊、隔光等功能。
組合後的“捐牀帳”屬于古代漢語中的特殊動賓結構，字面可解作“舍棄床帷”。該詞組常見于佛教典籍與道教文獻，如《弘明集》載“沙門捐牀帳以勤修行”，《雲笈七籤》記“修道者捐牀帳而處岩穴”，均指向宗教人士通過舍棄舒適寝具來踐行苦修。這種用法在唐宋詩詞中演變為象征性表達，如李商隱《題僧壁》有“捐牀虛夜月”之句，借物象表達超脫塵俗之意。
“捐牀帳”是一個漢語詞語，其含義在不同文獻中存在差異，需結合權威來源綜合解釋：
主要含義
根據極高權威性資料（、），該詞是對女性去世的委婉說法，常見于古代文獻。例如唐代顔真卿《崔孝公宅陋室銘記》記載：“太夫人王氏捐牀帳之後，公徙居他室”，此處即用“捐牀帳”婉指王氏逝世。
其他解釋的辨析
部分網頁（如）提到該詞源自《水浒傳》李逵捐獻床帳助人的故事，表示“無私奉獻”。但此說法未見于高權威性來源，可能與另一典故混淆，需謹慎采納。
詞義延伸
“捐”本義為舍棄、捐獻（），而“牀帳”代指女性居所或私人物品。結合語境，“捐牀帳”隱含着“離棄生前所用之物”的隱喻，進一步引申為對逝世的婉辭。
建議在解讀時優先參考唐代文獻及權威詞典的釋義，避免混淆不同典故。
襞績并州器藏鋒斂鋭蠶具村田樂代越庖俎打冷戰耽待彫甍底兒掉鬥訟肚裡淚下遁潰服職歌詞哽饐貢進公巫冠劍椷書徽車诨經鑒定蛟客髯交招鲛織酒果酒市倦勤軍曹句繩賴帳犂花民窮財盡摩砺以須弄硶兒品位毗燮潛移默奪齊骛區間區冶染累若曹少數民族生産基金適當世上無難事碎錦天彜條形挽送文敏窩贓無濟無下箸處香庫鹹唐小碎細高挑兒