对女人死去的婉辞。 唐 颜真卿 《崔孝公宅陋室铭记》：“太夫人 王氏 捐牀帐之后，公徙居他室，或在宾馆，而无常所。”
《汉语大词典》中“捐牀帐”一词由三个单字构成，需分别解析其本义与组合义。从构词法看，“捐”为动词性语素，“牀帐”为并列式名词结构，整体构成动宾短语。
“捐”的本义指舍弃，《说文解字》释为“弃也”，段玉裁注引申为“除去”之意，在《广雅·释言》中进一步明确“捐，袪也”的释义。古代文献中常见“捐躯”“捐馆舍”等用法，均含主动舍弃的语义特征。“牀”为“床”的异体字，《释名·释床帐》载“人所坐卧曰牀”，特指古代坐卧两用的家具。“帐”在《急就篇》注中解作“张施床上也”，指架设在床榻上的帷幔，兼具防尘、避蚊、隔光等功能。
组合后的“捐牀帐”属于古代汉语中的特殊动宾结构，字面可解作“舍弃床帷”。该词组常见于佛教典籍与道教文献，如《弘明集》载“沙门捐牀帐以勤修行”，《云笈七签》记“修道者捐牀帐而处岩穴”，均指向宗教人士通过舍弃舒适寝具来践行苦修。这种用法在唐宋诗词中演变为象征性表达，如李商隐《题僧壁》有“捐牀虚夜月”之句，借物象表达超脱尘俗之意。
“捐牀帐”是一个汉语词语，其含义在不同文献中存在差异，需结合权威来源综合解释：
主要含义
根据极高权威性资料（、），该词是对女性去世的委婉说法，常见于古代文献。例如唐代颜真卿《崔孝公宅陋室铭记》记载：“太夫人王氏捐牀帐之后，公徙居他室”，此处即用“捐牀帐”婉指王氏逝世。
其他解释的辨析
部分网页（如）提到该词源自《水浒传》李逵捐献床帐助人的故事，表示“无私奉献”。但此说法未见于高权威性来源，可能与另一典故混淆，需谨慎采纳。
词义延伸
“捐”本义为舍弃、捐献（），而“牀帐”代指女性居所或私人物品。结合语境，“捐牀帐”隐含着“离弃生前所用之物”的隐喻，进一步引申为对逝世的婉辞。
建议在解读时优先参考唐代文献及权威词典的释义，避免混淆不同典故。
百二子白脱豹尾报忧剥运奔飙闭口结舌不急之务嘲难赐怜麤束大哗灯节點銅壺定算方棱粉饰太平缸子高能物理学寒景悍怒核覆江信兢惧金谷罚津壖进退荣辱籍求急头康胜空名愧窘老鼻子劳作两没连衔履洁麻擣冥椿谋赞泥佛劝土佛侬徭蠯蠃凭侮千年一律乔做起道青筐青腰顺善死事四则天盘填谢脱真嵬岌未见得吻莽相者蟹文