相煩的意思、相煩的詳細解釋

相煩的解釋

(1).謂以事相托。《晉書·宣帝紀》：“此不足以勞君，事欲必克，故以相煩耳。”

(2).猶麻煩。《初刻拍案驚奇》卷二十：“見官人經過，想必是個有才學的，因此相煩官人替寫一寫。” 夏丏尊葉聖陶 《文心》十一：“請問枚翁，近來有什麼地方說起，要相煩枚翁幫忙的嗎？”

相的解釋相 ā 交互，行為動作由雙方來：互相。相等。相同。相識。相傳（俷）。相符。相繼。相間（刵）。相形見绌。相得益彰（兩者互相配合，更加顯出雙方的長處）。動作由一方來而有一定對象的：相信。相煩。相問。
煩的解釋煩（煩） á 苦悶，急躁：煩躁。煩亂。煩惱。煩悶。煩郁。心煩意亂。又多又亂：不厭其煩。要言不煩。煩絮。煩瑣。煩冗。煩文。麻煩。攪擾：煩擾。煩嚣。敬辭，表示請、托：煩勞。煩請。筆畫數：；部

"相煩"是一個漢語詞彙，主要用作動詞和副詞，其含義與用法如下：

一、動詞用法：請托、麻煩（他人）指因某事請求或勞煩對方幫助，帶有委婉客氣的語氣。

例：

此事還需相煩您代為轉達。
拙作初成，相煩先生斧正。

二、副詞用法：互相幹擾、煩勞表示雙方或多方之間因事務産生的煩擾，隱含交互性。

例：

庶務冗雜，彼此相煩，實非得已。

語源與演變

"相"表交互，"煩"本義為熱頭痛（《說文解字》），引申為勞擾。二字合用最早見于六朝文獻，如《世說新語》"虛坐相煩"，唐宋後漸成客套用語。據《古代漢語詞典》釋義，"相煩"屬謙敬辭，多用于正式場合或書面請托。

現代使用場景

今多見于公文、書信及禮節性對話中，如"相煩協助""相煩惠存"，保留傳統謙敬色彩。口語中則多用"麻煩""勞駕"替代。

權威參考來源

（注：因平台限制無法提供直接鍊接，文獻信息可于國家圖書館數字資源庫或各大學術出版社官網檢索驗證。）

“相煩”是一個古漢語詞彙，現代使用較少，通常用于書面或特定語境，主要有以下兩層含義：

以事相托
指向他人托付或請求幫助某事，帶有委婉的委托含義。例如：
- 《晉書·宣帝紀》：“此不足以勞君，事欲必克，故以相煩耳。”（）
- 《後漢書·馬援傳》：“此丞、掾之任，何足相煩？”（）
表達麻煩或勞煩
用于客氣地請求對方協助，相當于“麻煩您”。例如：
- 《初刻拍案驚奇》卷二十：“見官人經過，想必是個有才學的，因此相煩官人替寫一寫。”（）

現代漢語中，“相煩”已較少使用，多被“麻煩”“勞駕”等替代。但在文學創作或仿古語境中，可用來增強語言的曆史感或委婉語氣（）。