吵翻的意思、吵翻的詳細解釋

吵翻的解釋

(1).猶争吵，吵鬧。《兒女英雄傳》第四十回：“看這光景，我走後，管保又有場吵翻。”

(2).謂因争吵彼此之間态度突然變壞，感情破裂。如：因為一丁點兒事，他倆吵翻了。

吵的解釋吵 ǎ 聲音雜亂攪擾人：吵人。吵擾（ａ．吵鬧使人不得安靜；ｂ．争吵）。打嘴架、口角：吵嘴。争吵。吵 ā 〔吵吵〕吵鬧（後一個“吵”讀輕聲）。筆畫數：；部首：口；筆順編號：
翻的解釋翻 ā 歪倒（僶），反轉，變動位置，改變：推翻。翻車。翻卷。翻滾。翻騰。翻工。翻閱。翻身。翻地。翻修。翻建。翻改。翻臉。人仰馬翻。翻江倒海（形容水勢浩大，多喻力量或氣勢非常壯大）。翻雲覆雨（喻反覆無

"吵翻"是現代漢語中常見的口語化動詞短語，其核心含義指因激烈争執導緻人際關系破裂的狀态。根據《現代漢語詞典》（第7版）定義，"吵"指聲音雜亂或争執，"翻"在此作補語，表示動作結果達到徹底程度。該詞包含三層語義特征：

矛盾激化過程指雙方從意見分歧發展為高聲争執的動态過程，常見于親友、同事等熟人關系場景。《現代漢語規範詞典》特别強調該詞隱含着"原有關系基礎"的前提。
結構語言學特征作為動補式複合詞，"吵"為核心動詞，"翻"作趨向補語，共同構成"動詞+結果補語"結構。北京大學中文系《現代漢語虛詞例釋》指出，此類結構多用于口語表達，具有形象化表達動作結果的特點。
語用學範疇在實際使用中存在近義替換關系，與"鬧翻""翻臉"構成同義聚合，但語義強度存在差異。中國社科院語言研究所《新華同義詞詞典》分析顯示，"吵翻"側重争執過程的可視性，而"翻臉"更強調态度轉變的突然性。

典型用例可見于媒體報道："小區業主因停車位分配問題與物業吵翻"（《北京晚報》2023年5月報道），該用法準确呈現了事件發展脈絡和結果狀态。

“吵翻”是一個漢語詞語，主要有兩層含義，綜合多個權威來源解釋如下：

字面含義：指具體的争吵或吵鬧行為
指雙方因意見不合發生口角争執，常伴隨激烈的言語對抗。例如《兒女英雄傳》第四十回中“管保又有場吵翻”，即描寫人物因矛盾引發的吵鬧場景。
引申含義：指因争吵導緻關系破裂
強調争吵的嚴重後果，即雙方因争執導緻态度急轉直下、感情徹底惡化。例如日常生活中“因為一丁點兒事，他倆吵翻了”，說明原本和諧的關系因小事破裂。

補充說明