吵翻的意思、吵翻的详细解释

吵翻的解释

(1).犹争吵，吵闹。《儿女英雄传》第四十回：“看这光景，我走后，管保又有场吵翻。”

(2).谓因争吵彼此之间态度突然变坏，感情破裂。如：因为一丁点儿事，他俩吵翻了。

吵的解释吵 ǎ 声音杂乱搅扰人：吵人。吵扰（ａ．吵闹使人不得安静；ｂ．争吵）。打嘴架、口角：吵嘴。争吵。吵 ā 〔吵吵〕吵闹（后一个“吵”读轻声）。笔画数：；部首：口；笔顺编号：
翻的解释翻 ā 歪倒（僶），反转，变动位置，改变：推翻。翻车。翻卷。翻滚。翻腾。翻工。翻阅。翻身。翻地。翻修。翻建。翻改。翻脸。人仰马翻。翻江倒海（形容水势浩大，多喻力量或气势非常壮大）。翻云覆雨（喻反覆无

"吵翻"是现代汉语中常见的口语化动词短语，其核心含义指因激烈争执导致人际关系破裂的状态。根据《现代汉语词典》（第7版）定义，"吵"指声音杂乱或争执，"翻"在此作补语，表示动作结果达到彻底程度。该词包含三层语义特征：

矛盾激化过程指双方从意见分歧发展为高声争执的动态过程，常见于亲友、同事等熟人关系场景。《现代汉语规范词典》特别强调该词隐含着"原有关系基础"的前提。
结构语言学特征作为动补式复合词，"吵"为核心动词，"翻"作趋向补语，共同构成"动词+结果补语"结构。北京大学中文系《现代汉语虚词例释》指出，此类结构多用于口语表达，具有形象化表达动作结果的特点。
语用学范畴在实际使用中存在近义替换关系，与"闹翻""翻脸"构成同义聚合，但语义强度存在差异。中国社科院语言研究所《新华同义词词典》分析显示，"吵翻"侧重争执过程的可视性，而"翻脸"更强调态度转变的突然性。

典型用例可见于媒体报道："小区业主因停车位分配问题与物业吵翻"（《北京晚报》2023年5月报道），该用法准确呈现了事件发展脉络和结果状态。

“吵翻”是一个汉语词语，主要有两层含义，综合多个权威来源解释如下：

字面含义：指具体的争吵或吵闹行为
指双方因意见不合发生口角争执，常伴随激烈的言语对抗。例如《儿女英雄传》第四十回中“管保又有场吵翻”，即描写人物因矛盾引发的吵闹场景。
引申含义：指因争吵导致关系破裂
强调争吵的严重后果，即双方因争执导致态度急转直下、感情彻底恶化。例如日常生活中“因为一丁点儿事，他俩吵翻了”，说明原本和谐的关系因小事破裂。

补充说明