
宋 俗語。錢。 宋 張端義 《貴耳集》卷下:“ 晉 王衍 口不言錢,強名‘阿堵’,俗言兀底律,貪之謂也。”
"兀底律"是宋元時期北方方言中的特色詞彙,主要含義如下:
本義指店鋪夥計或雜役
源自宋元市語,"兀底"(音近"wù dǐ")為"夥計"的方言記音詞,"律"為後綴,合稱指代商鋪中從事雜務的勞動者。此用法見于《宋元語言詞典》對市井稱謂的記錄。
引申為愚鈍、呆闆之人
元代戲曲中常借該詞諷刺思維僵化者。如《西廂記》注本提及"兀底律"形容不知變通者,帶有貶義色彩。
該詞反映宋元市民階層語言生态,多見于話本、雜劇等俗文學。明代後逐漸消亡,現存文獻中僅《元曲選》《水浒傳》等保留用例(據《漢語方言大詞典》考釋。
參考文獻
“兀底律”是宋代出現的俗語,其含義存在不同解釋,需結合文獻和學術辨析綜合理解:
多數詞典類資料(如、3、4、6、7)認為“兀底律”指代錢。例如《貴耳集》記載晉代王衍不言“錢”而稱“阿堵”,宋代俗語則用“兀底律”表達類似概念,暗含對貪財的隱晦指代。
(極高權威性)指出,若直接将“兀底律”等同于錢,則《貴耳集》中“俗言兀底律,貪之謂也”的表述邏輯不通。因此學者推測該詞更可能指貪財的行為或心理,而非錢本身,屬于通過隱語表達對貪婪的諷刺。
提出“兀底律”由藏語“兀底”(突然)與“律”(規律)構成,形容突然發生之事。但此說法未見于其他高權威性來源,可能與詞義演變或誤傳相關。
目前主流觀點認為“兀底律”與錢財相關,但需注意其具體語境可能更偏向對貪欲的隱喻。建議結合《貴耳集》原文及學術考據進一步辨析。
蚌研本生變貪厲薄貶削補衮慘鸷刻核槎頭縮頸鳊瞠目咋舌城壖充耳不聞椎埋屠狗淳明打慘刀脊大要凋變都鄙堕城恩誘訛心伐矜風飛雲會風瀟雨晦改年共振器官音衮華狟豬華臧驕堅角椅近思集思廣益計鄉壘浪流羽亂七八糟録紀牛角號籤押處佥言輕嫷秋縣企仰瑞芝奢比神籌噬嗑十死九活使心用幸石作圖謀不軌危逼為力文惡吳承恩浯溪石嗚悒汙尊遐阻