英語翻譯：

【經】 speculative purchase

例句：

1. 他們投機購買谷物是不合法的。
   Their speculative buying of grain is illegal.

分詞翻譯：

投機的英語翻譯：

be opportunistic; speculate; stockjobbing
【經】 speculate; venture

購買的英語翻譯：

buy; detriment; purchase
【經】 buy; purchase; purchases

專業解析

投機購買的漢英詞典釋義與語境解析

“投機購買”在漢英詞典中通常對應“speculative purchase”，指基于短期利益預期而非長期價值判斷的交易行為，常見于金融與商業領域。根據權威詞典釋義，該詞可分為兩層含義：

1. 金融投資語境

   指通過預測市場價格波動，以低買高賣方式獲取差價的交易模式。例如，《牛津漢英大詞典》将其定義為“以短期套利為目的的資産買賣行為”（來源：Oxford Chinese Dictionary）。此類行為常見于股票、期貨或加密貨币市場，具有高風險特征。

2. 日常消費語境

   在非金融場景中，可表示消費者基于非理性判斷（如促銷誘導）的臨時性購物決策。參考《劍橋漢英詞典》解釋，此類行為強調“非計劃性購買傾向”（來源：Cambridge Chinese-English Dictionary）。

漢英對照結構解析

• 漢語詞性：動賓短語（動詞+名詞），側重行為描述。
• 英語對應：名詞短語“speculative purchase”或動詞短語“engage in speculation”，後者更強調主動參與屬性（來源：Collins Chinese Dictionary）。

權威性補充

世界銀行報告指出，投機購買是市場流動性波動的重要誘因（來源：World Bank, 2023年全球金融穩定性報告）。

網絡擴展解釋

投機購買是指以短期獲利為目的，通過預判市場價格波動，利用價差進行商品或資産買賣的行為。其核心在于捕捉市場機會而非長期持有，具有以下特點：

一、核心特征

1. 短期性：投機者通常快速買賣資産，持有周期短至數天甚至數小時。
2. 價差驅動：交易動機源于對價格波動的預測，而非資産的實際使用價值。
3. 杠杆使用：常借助貸款、保證金等金融工具放大收益（如房貸政策下的投機購房）。

二、常見領域

1. 房地産：通過低價購入房産後轉售或出租獲利，例如利用首付比例降低政策進行多套購房。
2. 證券市場：基于技術分析買賣股票、期貨，追求短期價格波動收益。
3. 大宗商品：在期貨市場中通過合約價格波動套利。

三、與投資的區别

維度	投機購買	投資
時間跨度	短期（數小時至數月）	長期（數年及以上）
風險偏好	高風險高收益	中低風險穩定收益
決策依據	市場情緒、技術指标	基本面分析
持有目的	轉售獲利	資産增值/使用

四、主要風險

1. 市場波動風險：價格反向波動可能導緻虧損。
2. 政策風險：如房地産限購、貸款利率調整等政策變化。
3. 流動性風險：部分資産（如房産）難以快速變現。

當前中國部分城市房地産市場的投機購買行為，正受到首付比例動态調整、公積金貸款新政等調控措施影響。建議參與此類交易前，需充分評估個人風險承受能力及市場政策環境。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

避光的波坦氏吸引器財産保險充實細球菌充碳酸氣汁從屬但是裁決電車道對頭接縫分保合同灌裝軟管紅外線加熱灰分降低标價法截線積脂性硬變可流通的可以同流換熱的裂開面鹵化苯逆行的平衡量棄國宣誓軟骨酸尿砂模散塊浮起十六烷值測定四碘酚酞通信理論瓦特未分配的間接費用